焼け石に水

きょうのことわざ


焼（や）け石（いし）に水（みず）


・・・どんないみかなー？


「熱く焼けた石に少しばかりの水をかけても冷やせない。」


ということから、


「効果を得るにはあまりにも微力すぎて効果が期待できないこと。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


This doesn't help much .


あるいは


This is like a drop in the bucket.


・・・「これじゃいっこうに埒（らち）が明（あ）かない。」


・・・ふ～ん。効果を得るには抜本的対策が必要なんだね




＜重要語句＞


not help much～いっこうに埒が明かない、あまり役立たない


a drop in the bucket～少量、いかにも少ない量、わずかの量


a drop in the ocean～大海の一滴


The money is a mere drop in the bucket to you.～あなたにはそのくらい


はした金じゃない