出る杭は打たれる

きょうのことわざ


出（で）る杭（くい）は打（う）たれる


・・・どんないみかなー？


「高く出すぎた杭は頭を打たれる。」


ということから、


「才能に恵まれ頭角を現す者や、身の程をわきまえずに振る舞う者は、


とかく他人から憎まれたり、おさえつけられたりするものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The nail that sticks up gets hammered down.


・・・「出る釘（くぎ）は打たれる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


nail～釘（くぎ）


One nail drives out another.～釘を使って釘を抜く（＝毒を以て毒を制す）


stick up～上に突き出す


hammer～金づちで打つ


hammer down…～…を釘で打ちつける、たたいて形をつくる


He hammered nails into the plank.～彼は厚板に釘を打ちこんだ