鬼の居ぬ間に洗濯

きょうのことわざ


鬼（おに）の居（い）ぬ間（ま）に洗濯（せんたく）


・・・どんないみかなー？


「鬼がいない間に命の洗濯をする。」


ということから、


「監督者や気詰まりな人が留守の間に、羽を伸ばして思う存分くつろぐこと。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


When the cat's away, the mice will play.


・・・「ネコがいない間に、ネズミは遊び回る。」


・・・ふ～ん。トム＆ジェリー




＜重要語句＞


away～不在で、留守で


while someone is away～（人が）いない間に、留守中に


mice～mouse の複数形


A cat in gloves catches no mice.～手袋をした猫は（＝用心が過ぎると）ネズミを


捕まえられない


will～（傾向・習性・必然性）…するものである


Oil will float on water.～油は水に浮く


play～遊ぶ、（動物などが）軽快に動き回る、遊び回る


play around in the garden～庭で遊び回る