瓜の蔓に茄子はならぬ

きょうのことわざ


瓜（うり）の蔓（つる）に茄子（なすび）はならぬ


・・・どんないみかなー？


「平凡な親からは非凡な子は生まれない。」


ということのたとえだね。


また転じて、


「ある原因からは、それに相応した結果しか生じない。」


という意味にも使われるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


You can't make a silk purse out of a sow's ear.


・・・「雌豚の耳で絹の財布は作れない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


purse～財布・小銭入れ、ハンドバッグ（米語）


silk purse～絹の財布（美しい物のたとえ）


out of～…から、…を材料として


The chair was made out of maple wood.～いすはカエデの木でできていた


sow～（成熟した）雌豚…発音に注意⇒【sau】