図書館に "Fifteen" があったのを見つけました。 この本を知っていたわけではなく著者の Beverry Cleary に見覚えがありました。 もう四半世紀前になりますが、商社の駐在員として米国に赴任していた頃に子供が読んでいた本を時々私も読んだのですが、その中でもBeverry Clearyのシリーズがとても面白く、"Ramona Quimby, Age 8" は今でもタイトルだけは覚えています。 上の子供が１３才の時に帰って来たので、題名 "Fifteen" の年齢層が多分対象のこの本は読んでいません。 子供の本と言っても知らない単語や表現が幾つも出て来るのが英語です。数ページ読んだだけで早速意味が分からない表現がありました。
'Hello,' said Sandra, as if she were surprised to see Jane so soon. Cuthbert began to snore.
'Hello.' Jane eyed her charge. Sandra's thin little face did look tired - so tired that Jane felt sorry for her.
Janeが１５才の主人公で、Sandraはベビーシッター先の女の子、Cuthbertはそこの犬です。
"charge" はもちろん知らない単語ではありませんが、色々な意味を持っているので厄介な単語です。 上記の意味を調べるのは私の先生、辞書に相談するしかありません。
ありますね、引用文での用法にぴったりの意味が。
・Macmillan Dictionary: formal someone that you are responsible for and take care of: She didn’t like it when her young charges started crying.
・American Heritage Dictionary: One that is entrusted to another's care or management: the baby sitter's three young charges.
・Cambridge Advanced Learner's English Dictionary: old-fashioned a person, especially a child, who is in your care and who you are responsible for
'Hello,' said Sandra, as if she were surprised to see Jane so soon. Cuthbert began to snore.
'Hello.' Jane eyed her charge. Sandra's thin little face did look tired - so tired that Jane felt sorry for her.
Janeが１５才の主人公で、Sandraはベビーシッター先の女の子、Cuthbertはそこの犬です。
"charge" はもちろん知らない単語ではありませんが、色々な意味を持っているので厄介な単語です。 上記の意味を調べるのは私の先生、辞書に相談するしかありません。
ありますね、引用文での用法にぴったりの意味が。
・Macmillan Dictionary: formal someone that you are responsible for and take care of: She didn’t like it when her young charges started crying.
・American Heritage Dictionary: One that is entrusted to another's care or management: the baby sitter's three young charges.
・Cambridge Advanced Learner's English Dictionary: old-fashioned a person, especially a child, who is in your care and who you are responsible for
トータル
