English Collection


solid pocket

2011年08月31日 | 英語学習
Reader's Digest 7月号にReader's Digestのチェコ版の編集長が書いた文があり、その中の単語 "solid pocket" のイメージがわきません。
Prince Charles and James Bond both used similar coats: waterproof wool gabardine, chequer inside, bone buttons, solid pocket, and shoulder straps.
辞書で "solid" に "pocket" を形容するような意味があるのか調べます。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: of good substantial quality or kind (solid comfort): made firmly and well (solid furniture)
・Cambridge Dictionaries Online: hard or firm, keeping a clear shape: solid ground, a solid object, a solid structure
・Infoplease: not flimsy, slight, or light, as buildings, furniture, fabrics, or food; substantial.
上の意味の中では "made firmly and well" が "solid pocket" の形容詞とは一番合っている様だ。

old sport

2011年08月30日 | 英語学習
The Great Gatsbyと言う米国の小説を読んでいますが、富豪のGatsbyは主人公のNickの事をいつも "old sport" と呼びかけています。
"sport" の単語はこれまでに4回取り上げましたが、この呼びかけで使う "sport" は "good sport" (Ref. http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2011/06/7 ) や "a pleasant companion" (Ref. http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2009/11/2 ) を連想させます。
次ぎの辞書に "sport" を呼びかけに使う説明がありました。
・Macmillan Dictionary: American and Australian informal used for talking in a friendly way to a boy or man
Hey sport, how are you?
この小説の著者は1896年生まれなので、 "sport" を呼びかけに使う人はもういないかも知れません。(小説の中でもGatsbyだけが使っています。)
コメント (1)


2011年08月29日 | 英語学習
The Japan Times Online, August 12, 2011の記事タイトルに知らない単語がありました。
Ireland excoriates Vatican over new reports of abuse
"excoriates" の意味は分かりませんが記事を読んでみます。
記事を書いたのはKevin Rafferty (is a former editor of The Universe, the leading Catholic newspaper) で、カトリックの司祭による子供などの虐待に対するローマ法王の怠慢を非難しています。従って、"excoriate" は非難とほぼ同じ意味だと分かります。記事の最後のパラグラフを引用します。
If the Roman Catholic Church cannot protect the youngest, weakest and innocent of its members from abuse at the hands of its clerics while the abusers themselves are protected by its prelates, what hope or faith can anyone have in the church or believe any of its claims to truth or goodness?
さて、一応 "excoriate" を辞書で確認します。
・American Heritage Dictionary: To censure strongly; denounce: an editorial that excoriated the administration for its inaction.
・Cambridge Dictionaries Online: to state the opinion that a play, a book, a political action, etc. is very bad: His latest novel received excoriating reviews.: The President excoriated the Western press for their biased views.
・Vocabulary.com: express strong disapproval of
最後に引用した辞書に書かれていた次ぎの説明は "excoriate" のニュアンスが良く分かります。
When it comes to “telling someone off,” excoriate is reserved for the most severe cases. So, before you excoriate your little sister for borrowing your favorite jacket without permission, consider whether she truly deserves such harsh treatment.
If you excoriate someone, you let that person know that you really, really disagree with them. This verb goes beyond mere criticism; it implies anger, a harsh and insulting tone, and even a scathing attack. Synonyms of excoriate include denounce, decry, and condemn. In a medical sense, excoriate means “to tear skin off by chafing.” A bad rug burn can excoriate your skin. If someone excoriates you verbally, it might make you feel like you’ve been physically excoriated.
"excoriate" は単なる非難ではなく、強く、激しく非難しているのですね。耳が痛い程度の非難ではなく、やけどで皮膚がただれる程の痛みを感じなくてはいけない様だ。

Obama economy is so bad

2011年08月28日 | 英語学習
The Obama economy is so bad that the White House's chinaware is actually being made in China.
The Obama economy is so bad that the CEO of Wal-Mart was seen shopping at Wal-Mart.
The Obama economy is so bad that the Delta Airlines are installing pay toilets in its cabins.
The Obama economy is so bad that Bill Clinton watches free porn videos on the Internet.

courtesy bay

2011年08月27日 | 英語学習
The Great Gatsby by F. Scott Fitzgeraldを読んでいますが、読み初めの予感が的中しました。知らない単語は他の本と同程度の頻度で出てきますが、覚えたい単語、興味を引く表現は今のところ出てきません。しかしながら、意味がよく分からない表現がちらほらあります。単語の意味が分からない、あるいは慣用句に気が付かないと言う問題だけではなさそうです。 次ぎの文は、主人公のNick Carawayが住み始めたロングアイランドの自宅(多分借家)付近についての記述個所です。
I lived at West Egg, the - well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.
辞書を引いても中々すっきりしないのが West EggとEast Eggの間にあると思われる "bay" についている形容詞、 "courtesy" です。 "courtesy bay" とは何でしょうか?
辞書に掲載されている "courtesy" のほとんどの例は、人の態度、行動に対するものか、無料で提供されるサービス/品物で、引用文のような用例はなかなか見つかりませんでしたが、次ぎの辞書に出ていた例がかなり近い用例だと思いました。
Merrium-Webster: general allowance despite facts: indulgence (hills called mountains by courtesy only)
West EggとEast Eggの間にある海は "courtesy" で "bay" と呼ばれているが、実際は "cove" に近いか、 "cove" と呼んだ方が適当と言うことだと解釈しましが、どうでしょうか?


2011年08月26日 | 英語学習
MURDER at the Tokyo Lawn Tennis Clubの著者、Robert J. Collinsのもう一つの作品、Max Dangerを図書館に予約したのですが、一週間経っても入手できません。貸し出し中でも、他の予約者がいる訳ではないのに紛失中の様です。しかたがないので代わりにThe Great Gatsby by F. Scott Fitzgeraldを読むことにしました。書名は聞いたことがあるのですが、内容は全く知りません。映画作品にもなった様なので、映画名として聞いた事があるのかも知りません。読み始めましたが、場所や人物の描写がやけに詳しく、文学作品が苦手の私としては手こずる気がします。
I looked at Miss Baker, wondering what it was she 'got done'. I enjoyed looking at her. She was a slender, small-breasted girl, with an errect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.
"carriage" と言うと何か運ぶもの、昔なら馬車、現代ならタイプライターやプリンターの "carriage" や、そこから派生した "carriage return/CR" を直ぐに連想しますが、引用文の "carriage" は容姿と関係がありそうですが、辞書の説明を見ます。
・Oxford English Dictionary: [in singular] a person's bearing or deportment: her carriage was graceful, her movements quick and deft
・Cambridge Dictionaries Online: [U] formal the way in which a person moves or keeps their body when they are standing, sitting or walking
・Infoplease Dictionary: manner of carrying the head and body; bearing: the carriage of a soldier.
なるほど "carriage" の動きがかもし出す雰囲気を表せるのですね。 ビートルズの歌の文句 "Something in the way she moves..." を思い出しました。

manly port

2011年08月25日 | 英語学習
MURDER at the Tokyo Lawn Tennis Clubを読み終えたので、もう一冊図書館にある同じ著者の本を予約したのですが、他には誰も読んでいない状態のはずなのに調査中のままで手に入りません。別の本を予約しましたが、それが届く前のつなぎとして読みかけの子供向けの本を読みました。BROWNIESというタイトルでBROWNIESは想像上の小さな妖精です。次ぎの抜粋個所でも分かりますが、文章は見事に全て韻が踏まれています。BROWNIESがSnow Manを作る話の個所です。
What plan or shape the busy band
Of cunning Brownies had in hand.
But plan they had, and deftness too,
As well was seen when they were through.
The rounded form and manly port
Showed modeling of rarest sort,
While charcoal eyes, so well designed
They seemed to read the very mind,
Long icicles for beard and hair,
Were last affixed with taste and care.
"manly port" の意味が分からないので辞書を引きます。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: the manner of bearing oneself
・Wiktionary: (archaic) The manner in which a person carries himself; bearing; deportment; carriage.
・Webster's Revised Unabridged, 1913 Edition: The manner in which a person bears himself; deportment; carriage; bearing; demeanor; hence, manner or style of living; as, a proud port. Spenser.: And of his port as meek as is a maid. Chaucer.: The necessities of pomp, grandeur, and a suitable port in the world. South.
・Webster's 1828 Dictionary: Carriage; air; mien; manner of movement or walk; demeanor; external appearance; as a proud port; the port of a gentleman:.
Their port was more than human.
With more terrific port
Thou walkest.


2011年08月24日 | 英語学習
MURDER at the Tokyo Lawn Tennis Clubの事件が片付き、Kawamura警部は家族の怪我が治った後で米国のデズニーランドとハワイに家族と旅行をし、成田に帰ってきました。
Suzuki-san and his "wife" met the Kawamura family at Narita Airport when they returned from the United States. The only jarring note in the reunion was that Suzuki-san's woman-of-the-moment, smiling, looking very attentive, was the waitress from the Tokyo Lawn Tennis Club.
部下のSuzuki-sanの "wife" に ""が付いているのは、話の中でこれまで独身だったからでしょう。
"I'm in love," confirmed a sweating Suzuki. "It can happen to anybody."
Kawamura looked at his assistant's shaved, bullet head.
"You don't realize," added Suzuki-san, "but many ladies like my style. Kojak," he said, referring to an American television show popular in Japan.
Kojak、懐かしいですね、昔テレビで見ました。ところで "woman-of-the-moment" は "spur-of-the-moment" を連想させるので、一目ぼれの意味がある様な気がしますがどうでしょうか?
"of the moment" の意味として次ぎの説明がありました。
・Cambridge Advanced Learner's English Dictionary: the person or thing that is the most important and successful at a particular time: Jack was man of the moment during the crisis.
・MyWord.info: Indicates important now or popular. Shows that something may be temporary. Can apply to many things and change at any time.: It was the quote of the moment. But now he is the athlete of the moment, a 6-foot-10 freshman center leading the team.
・Cambridge Dictionary of American Idioms: popular or important now The weather has become India's biggest enemy of the moment.
一目ぼれのニュアンスは無い様です。 しかし、今は好きだけれど将来はどうなるか分からないニュアンスがある気がします。

file out

2011年08月23日 | 英語学習
MURDER at the Tokyo Lawn Tennis ClubでKawamura警部は一連の殺人事件の犯人で、しかも警部の家族までも襲わさせた、テニスクラブのpresidentである、元駐米大使のMorimotoと対決すべく、Tennis Clubの理事会が終わるのを待っていました。
Within a minute or two, the conference room door at the rear of the lounge area opened and the fully dressed board members began to file out.
"file out" は初めて見る表現ですが、理事会が終わった場面なので、理事がぞろぞろと会議室のドアから出てきているのを示しているに違いありません。 この"file" も以前取り上げた表現 "indian file"(a line of persons or things ranged one behind the other
 Ref. http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2010/07/5 ) と関係があると推測できます。
・Wiktionary: To exit in line (in a single file).: People filed out in a single line to get through the narrow door.
・McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs: [for a line of people] to move out of something or some place. The people filed quietly out of the theater. They filed out at the end.
・Vocabulary.com: march out, in a file: Look at the schoolboys as they file out of school.: After the lights come up, everyone files out and rushes home to write about how awesome/terrible next season looks.

with a level gaze

2011年08月22日 | 英語学習
MURDER at the Tokyo Lawn Tennis Clubで最初に殺されたShig Manabeが書き残したmemoirsを読んだKawamura警部は、全ての事件の裏には現在Lawn Tennis ClubのPresidentで第二次大戦中は憲兵隊にいたMorimotoがいた事が分かり、Tennis Clubに行きMorimotoに会いに行きます。Tennis Clubで夫婦で長年住み込みで働いているground masterのNabaに出会いました。
Kawamura turned from the phone and was surprised to see Naba standing in the doorway. He looked at Kawamura with a level graze.
引用文の最後に出てきた "with a level graze" は初めて見る表現ですが、以前取り上げた "looked at her levelly"(calmly and without excitement Ref. http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2008/08/3)と同じ様な意味だと推測できますが、辞書で確認します。
・Macmillan Dictionary: steady and calm:
She spoke in a level tone of voice.
He looked at her with a level gaze.
・Cambridge Advanced Learner's English Dictionary: [before noun] If you speak in a level voice or give someone a level look, you do it in a calm and controlled way: In a level voice, he ordered the soldiers to aim and fire.