昨日は1596kカロリーでした。
猪瀬知事はインタビューで、「イスラム教の国々が共有しているのはアラーだけで、互いにけんかをし、階級がある」と述べたということです。IOC=国際オリンピック委員会は、ほかの立候補都市のイメージを損なうような批判を禁じています。今回、IOCは「すべての候補都市」を対象に注意を喚起する声明を発表し、トルコのスポーツ相は「オリンピック精神に反しているのではないか」と述べました。
と報道された。
ネットでこの取材に同席していた日本側の通訳がこの知事発言があったと認めるつぶやきも読みました。
その後、猪瀬知事は文脈から真意が伝わっていないと釈明したと報道されている。
が、フレーズの有無には言及していない。
やはり誤訳ではないようだ。
文字で生活してきた知事にしてはリップサービスが過ぎたのだろう。
確かに真意は他国を誹謗する意図はなかっただろうが、軽率だったと思う。
墓穴をほった。
われわれ皆で挽回するしかないだろう。
猪瀬知事はインタビューで、「イスラム教の国々が共有しているのはアラーだけで、互いにけんかをし、階級がある」と述べたということです。IOC=国際オリンピック委員会は、ほかの立候補都市のイメージを損なうような批判を禁じています。今回、IOCは「すべての候補都市」を対象に注意を喚起する声明を発表し、トルコのスポーツ相は「オリンピック精神に反しているのではないか」と述べました。
と報道された。
ネットでこの取材に同席していた日本側の通訳がこの知事発言があったと認めるつぶやきも読みました。
その後、猪瀬知事は文脈から真意が伝わっていないと釈明したと報道されている。
が、フレーズの有無には言及していない。
やはり誤訳ではないようだ。
文字で生活してきた知事にしてはリップサービスが過ぎたのだろう。
確かに真意は他国を誹謗する意図はなかっただろうが、軽率だったと思う。
墓穴をほった。
われわれ皆で挽回するしかないだろう。