2010年4月15日（木）
■三軒茶屋Obsounds★石井彰＆須川崇志 featuring 吉澤紀子
■石井 彰(pf) 須川崇志(b) 吉澤紀子(vo)
■Report
■Set List
1-1.Waltz For Lath ♪inst
1-2.Everything I Love ♪inst
1-3.Softly, As In A Morning Sunrise ♪inst
1-4.They Can't Take That Away From Me
1-5.Up Jumped Spring
1-6.Baby Won't You Please Come Home ?
1-7.SatinDoll
1-8.Nobody Knows The Trouble I've Seen
2-1.Lullaby of Birdland ♪inst
2-2.Falling Grace ♪inst
2-3.Darn That Dream ♪inst
2-4.As Long As I Live
2-5.In the Wee Small Hours
2-6.Broadway
■Today's Recommend Songs【今日のお勉強コーナー】
♪Baby Won't You Please Come Home ? （1923年）
by Clarence Williams / Charles Warfield
Baby won't you please come home
I have tried in vain
Ever more to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Every hour in the day
You will hear me say
Baby won't you please come home, I mean
Baby won't you please come home
Baby won't you please come home
'Cause your mama's all alone
I have tried in vain
Never more to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Landlord gettin' worse, I've got to move May the first
Baby won't you please come home, I need money
Baby won't you please come home
♪Nobody Knows The Trouble I've Seen
邦題『誰も知らない私の悩み』。黒人霊歌の一つで賛美歌『我が悩み知り給う主こそ
我が神』として教会でも歌われる。奴隷制の時代に黒人たちの間で歌われてきまし
た。誰もがつらい。だから共感し合える。
Nobody knows the trouble I've seen,
Nobody knows but Jesus.
Nobody knows the trouble I've seen,
Glory hallelujah!
Sometimes I'm up, sometimes I'm down,
Oh, yes, Lord!
Sometimes I'm almost to the ground,
Oh, yes, Lord!
Nobody knows the trouble I've seen,
Nobody knows but Jesus.
Nobody knows the trouble I've seen,
Glory hallelujah!
Nobody knows the trouble I've seen,
Nobody knows but Jesus.
Nobody knows the trouble I've seen,
Glory hallelujah!
Sometimes I'm up, sometimes I'm down,
Oh, yes, Lord!
Sometimes I'm almost to the ground,
Oh, yes, Lord!
Nobody knows the trouble I've seen,
Nobody knows but Jesus.
Nobody knows the trouble I've seen,
Glory hallelujah!
誰もわたしの苦しみを知らない
イエス様のほかは誰も知らない
誰もわたしの苦しみを知らない
ハレルヤ！
舞い上がるときもあれば
落ち込むときもあります
本当そうなんです、神様
地面にのめり込むくらい
落ち込むときもあります
本当そうなんです、神様
誰もわたしの苦しみを知らない
イエス様のほかは誰も知らない
誰もわたしの苦しみを知らない
ハレルヤ！
誰もわたしの苦しみを知らない
イエス様のほかは誰も知らない
誰もわたしの苦しみを知らない
ハレルヤ！
参考↓ 音楽之友社 GOSPEL SONGS COLLECTION !より
これは不当に捕らわれている人々の悲しみと強さを
同時に表現した、とても古いスピリチュアルです。
奴隷達の多くは、農作業の苦労をイエスの苦しみに
たとえることで（私が経験してきた困難を誰も知ら
ない、誰も知らない、イエスのほかには・・・という
歌詞にあるように）強さを掴んできました。
物事がうまくいかないようなときには、力をふりしぼ
って心から歌うに限ります。
歌えば気分は高揚します。
そして、これはまさにあなたを高揚させてくれる歌な
のです。
♪As Long As I Live （1934年）
Words by Ted Koehler
Music by Harold Arlen
Baby I can't live to love you
As long as I want to
Life isn't long enough baby
But I can love you as long as I live
Baby I can't buy diamonds and things
Like I want to
But I can promise you baby
I'm going to want you as long as I live
Well I never cared but now I'm scared
That I won't live long enough
That's why I wear my rubbers when it rains
And eat an apple everyday and see the doctor anyway
What if I can't live to love you
As long as I want to
Life isn't long enough baby
But I can love you as long as I live
出来るだけ長生きしてずっと君を愛し続けたいけど、
多分僕が望むほどには、長くは生きられないんだろうな。
人生はそんなに長くはないから。
でも、生きている限り君を愛そう。
ダイアモンドとかいろんなものを、たくさん君にあげたいけれど、
僕がそうしたいと思っているほどたくさんは、あげられないかもしれない。
でも約束するよ。
生きている限り、あげたいと思い続けるってことを。
今までは全然無頓着だったけど、今はびくびくしてるんだ。
長生きできないんじゃないかって。
だから、雨の日にはレインコートも着るし、
毎日りんごも食べてるし、その上、お医者にもかかってるんだ。
長生きしてずっと君を愛し続けたいと、
僕が望むほどには、長くは生きられないかもしれない。
そうだとしても、約束したからには、
命ある限り、君を愛し続けるよ。
■三軒茶屋Obsounds
ジャズ・ライブ＆バー・レストラン Obsounds(オブサンズ)
世田谷区若林1-8-8 デンス河野ビルB1
TEL 03-6805-3621
http://<wbr></wbr>www.obs<wbr></wbr>ounds.c<wbr></wbr>om/
★吉澤紀子 Web-site
http://<wbr></wbr>star.ap<wbr></wbr>.teacup<wbr></wbr>.com/no<wbr></wbr>rinori/
■三軒茶屋Obsounds★石井彰＆須川崇志 featuring 吉澤紀子
■石井 彰(pf) 須川崇志(b) 吉澤紀子(vo)
■Report
■Set List
1-1.Waltz For Lath ♪inst
1-2.Everything I Love ♪inst
1-3.Softly, As In A Morning Sunrise ♪inst
1-4.They Can't Take That Away From Me
1-5.Up Jumped Spring
1-6.Baby Won't You Please Come Home ?
1-7.SatinDoll
1-8.Nobody Knows The Trouble I've Seen
2-1.Lullaby of Birdland ♪inst
2-2.Falling Grace ♪inst
2-3.Darn That Dream ♪inst
2-4.As Long As I Live
2-5.In the Wee Small Hours
2-6.Broadway
■Today's Recommend Songs【今日のお勉強コーナー】
♪Baby Won't You Please Come Home ? （1923年）
by Clarence Williams / Charles Warfield
Baby won't you please come home
I have tried in vain
Ever more to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Every hour in the day
You will hear me say
Baby won't you please come home, I mean
Baby won't you please come home
Baby won't you please come home
'Cause your mama's all alone
I have tried in vain
Never more to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Landlord gettin' worse, I've got to move May the first
Baby won't you please come home, I need money
Baby won't you please come home
♪Nobody Knows The Trouble I've Seen
邦題『誰も知らない私の悩み』。黒人霊歌の一つで賛美歌『我が悩み知り給う主こそ
我が神』として教会でも歌われる。奴隷制の時代に黒人たちの間で歌われてきまし
た。誰もがつらい。だから共感し合える。
Nobody knows the trouble I've seen,
Nobody knows but Jesus.
Nobody knows the trouble I've seen,
Glory hallelujah!
Sometimes I'm up, sometimes I'm down,
Oh, yes, Lord!
Sometimes I'm almost to the ground,
Oh, yes, Lord!
Nobody knows the trouble I've seen,
Nobody knows but Jesus.
Nobody knows the trouble I've seen,
Glory hallelujah!
Nobody knows the trouble I've seen,
Nobody knows but Jesus.
Nobody knows the trouble I've seen,
Glory hallelujah!
Sometimes I'm up, sometimes I'm down,
Oh, yes, Lord!
Sometimes I'm almost to the ground,
Oh, yes, Lord!
Nobody knows the trouble I've seen,
Nobody knows but Jesus.
Nobody knows the trouble I've seen,
Glory hallelujah!
誰もわたしの苦しみを知らない
イエス様のほかは誰も知らない
誰もわたしの苦しみを知らない
ハレルヤ！
舞い上がるときもあれば
落ち込むときもあります
本当そうなんです、神様
地面にのめり込むくらい
落ち込むときもあります
本当そうなんです、神様
誰もわたしの苦しみを知らない
イエス様のほかは誰も知らない
誰もわたしの苦しみを知らない
ハレルヤ！
誰もわたしの苦しみを知らない
イエス様のほかは誰も知らない
誰もわたしの苦しみを知らない
ハレルヤ！
参考↓ 音楽之友社 GOSPEL SONGS COLLECTION !より
これは不当に捕らわれている人々の悲しみと強さを
同時に表現した、とても古いスピリチュアルです。
奴隷達の多くは、農作業の苦労をイエスの苦しみに
たとえることで（私が経験してきた困難を誰も知ら
ない、誰も知らない、イエスのほかには・・・という
歌詞にあるように）強さを掴んできました。
物事がうまくいかないようなときには、力をふりしぼ
って心から歌うに限ります。
歌えば気分は高揚します。
そして、これはまさにあなたを高揚させてくれる歌な
のです。
♪As Long As I Live （1934年）
Words by Ted Koehler
Music by Harold Arlen
Baby I can't live to love you
As long as I want to
Life isn't long enough baby
But I can love you as long as I live
Baby I can't buy diamonds and things
Like I want to
But I can promise you baby
I'm going to want you as long as I live
Well I never cared but now I'm scared
That I won't live long enough
That's why I wear my rubbers when it rains
And eat an apple everyday and see the doctor anyway
What if I can't live to love you
As long as I want to
Life isn't long enough baby
But I can love you as long as I live
出来るだけ長生きしてずっと君を愛し続けたいけど、
多分僕が望むほどには、長くは生きられないんだろうな。
人生はそんなに長くはないから。
でも、生きている限り君を愛そう。
ダイアモンドとかいろんなものを、たくさん君にあげたいけれど、
僕がそうしたいと思っているほどたくさんは、あげられないかもしれない。
でも約束するよ。
生きている限り、あげたいと思い続けるってことを。
今までは全然無頓着だったけど、今はびくびくしてるんだ。
長生きできないんじゃないかって。
だから、雨の日にはレインコートも着るし、
毎日りんごも食べてるし、その上、お医者にもかかってるんだ。
長生きしてずっと君を愛し続けたいと、
僕が望むほどには、長くは生きられないかもしれない。
そうだとしても、約束したからには、
命ある限り、君を愛し続けるよ。
■三軒茶屋Obsounds
ジャズ・ライブ＆バー・レストラン Obsounds(オブサンズ)
世田谷区若林1-8-8 デンス河野ビルB1
TEL 03-6805-3621
http://<wbr></wbr>www.obs<wbr></wbr>ounds.c<wbr></wbr>om/
★吉澤紀子 Web-site
http://<wbr></wbr>star.ap<wbr></wbr>.teacup<wbr></wbr>.com/no<wbr></wbr>rinori/
