あんちょこ

英語でも日本語でも間違いなく言葉は生きているって感じる。
今日もそんな出来事があった。。。

機会があって女子大生と話していた。
私が「あんちょこが見られないとつらい、、、」とかって話していたところ、
「あんちょこってなんですか？」と。

私としては横浜のガイドをするときの手持ちの資料のことを「あんちょこ」とただ呼んだだけなのですが・・・若い彼女には初めての言葉だったらしい。

でも、地域的なものかもしれないし？あんちょこって関東でしか使わないのかも、、、と相変わらず都合のいい解釈をそのときはしてみた。

ところが今日の帰りたまたま地元で会った小中学生に聞いてみると・・・

「あんちょこ？あんことチョコが入ったお菓子？」

との回答・・・
えぇ～～～横浜で育った子供も知らないのぉ
ってビックリとともに、かなりショックを受けてしまった。。。

広辞苑で調べてみると、
「あんちょこ」はアンチョク（安直）がなまったもので昔風に言うと「虎の巻」
・・・さすがに私もこれは使いませんが

じゃあ、「あんちょこ」は今風にはなんて言うの？？
って彼女に聞いてみたら、、、

「カンニングペーパー」略して「カンペ」だそうです

こうなったら、
私の中でも「あんちょこ」はとりあえず「開かずの間」（これも古い？？）におさめておいて、新たに「カンペ」をインプットしなければいけません。

かつて教師をしていた母が学校で「帳面を開いて！」と言って笑われたと言っていたのを思い出します。。。ノートのことです、念のため！！

そしてそのもうひとつ前の世代の祖母は「手風琴が・・・」と言っていたのを覚えています。。。はい、アコーディオンのことです、念のため！！

私もこんな「念のため」がつけられる日が近いのでしょうか？？やめてぇ～～笑
そうならないように努力します

ちなみに英語だったら"cheat sheet"くらいでしょうか？
どうも英語よりも日本語の方が変化が速いように思う、、、すぐにカタカナになってしまう、これが文科省も問題にしているところなのでしょうけれどね。

*****************************

他にも勉強になるブログが数多くあります。
是非ご覧ください。
↓　　↓　　↓