宇治源氏物語ミュージアムに日本茶カフェがオープン。
4月22日から、リニューアルオープンだそうです。
季節が暖かくなって、訪れる人も楽しみですね
フランス語🇫🇷のwikiで
源氏物語を見つけた。
Le Dite du Genji.
翻訳をかけると、結構面白い。
Personnages のページ
たぶん登場人物
葵の上、紫の上などの<上>はDame というのね。
皇族はLa Dame?
(藤壺や六条御息所など)
フランス語で翻訳された本もあるようですが、
藤壺も藤の花。
紫の上の説明に紫草？の写真があったりする。
キャラクターの名前を翻訳するのが難しいでしょうね😓
頭中将の説明とか面白い。
宇治十帖の薫は何だろう？
お暇な方は少しづつ翻訳をかけてみてくださいね。
海外で源氏風ノートを見つけてビックリしたり、
まだまだ源氏物語というのは海外では発展途上。
機会があって、期間ギリギリに、
香雪美術館 大阪へ行ってきました。
室内は写真が撮れません。
ガラス越しだと、見にくいです。
パンフレットを買って帰りました。
前期と後期で入れ替えがあったようです。
解除もあり、お客様も来ていました。
なかなかゆっくりは見られなかったけれど、
室町時代から江戸時代が主でしょうか。
少し違う作品もありました。
江戸時代のものは顔がちょっと縦長く感じました。
しかし、屏風や扇面、乾山の器。
源氏物語はすごい影響と思った次第。
