「ちょこっと ほんやく」をちょいと改造

　以前紹介した「ちょこっと ほんやく」であるが、韓国ページの翻訳にNAVER使われている。最近、このNAVERの調子が良くないので、Excite翻訳に切り替えたいと思っていた。
　インストールしたフォルダを眺めてみる。どうやら「c_honyaku_kr.html」を編集すれば良さそうだ（.vbsをバイナリ改造しなくて良かった）。といっても、単純にExciteのページのURLを入れ替えるだけでは上手く翻訳できない。英語の翻訳にExciteが使われているので「c_honyaku.html」を参考に編集してみた。試行錯誤の結果、上手く翻訳されるようになった。これで、韓国のページも気軽に見に行ける。

中国茶の価格

　日本の専門店に行くと何でこんなに高いんだろうと思ってしまう。
　中国では、値段が日本の10分の一程度。なので、日本の専門店でいまだに中国茶を買ったことがない。
　今まで買って感じただいたいの相場は、（1元＝約14円）

高級茶
・500g、150元以上
・日本ではまず売られていない。
・香りが良く、味に甘みがある。

中級茶
・500g、50～150元
・日本だと、高級茶扱い。
・高級茶より劣るが、香り、甘みが少しある。

低級茶
・500g、50元未満
・日本だと、中級茶扱い。
・一般庶民が普通に飲んでいるお茶。

日本の安いお茶
・中国でお茶を飲んだ後は、一週間くらいは不味くて飲めない。
・中国のお茶の専門店には、置いているのを見たことがない。
・中国のスーパーなどで10元もしない。見た目からして怪しさが漂うパッケージ。

違法コピー

　こんなニュースがあったが、気になったのは「中国（35億6500万ドル）」。たったこれだけ？
　中国に行くと分かるが、音楽CD、ソフトなど海賊版だらけで、本物が売っているものを見たことがない。1本百数十万円もするCADソフトが、向こうでは、20元（約300円）。街中で堂々と、しかも店の看板に「本物をあつかっています」と書かれている（←摘発を逃れるためらしい）。中国人も本物と信じて買っている人もいて（もしかしたらほとんどの人かも）、CDの中身を見たら、怪しいパッチ、シリアルが入っている。「Windows」のパッケージも同じではなく何種類もあるし。怪しすぎる。
　中国では「騙すより騙される方が悪い」という考えがあるが、こんな違法行為が堂々と行われている国には、さっさと人民元切り上げれば良いのに。「生産地＝中国」は古い。たとえ固定レートのままだとしても、年々増加している賃金で、いずれ終わりが来る。人海戦術から効率アップできない企業は終わるだろう。

　ちなみに同じ中国の香港では、だいぶ海賊版が払拭されているようだ。今年一月に深水捗に行ったが、警察が交差点に配置されていたり、頻繁に見回っていたりしていた。