Army Dreamers / 大統領様

やまがたすみこの歌う〈Army Dreamers〉

このうえない母の悲哀


息子を失うということは

母親にとっておそらくもっとも深い哀しみ

しかも戦争で失うなんて

What a waste・・・

どんないい理由を考えても

What a waste・・・

としか言えない

what a waste・・・

　　　

　　　Army Dreamers

　　　訳詞：井上鑑　作曲：kate Bush

　　　あたたかな午後
　　　喪服の飛行場
　　　つめたい家路
　　　花束に埋もれて

　　　私のArmy Boy
　　　ママのヒーロー
　　　4人の兵士が
　　　おごそかに運ぶ

　　　Rock Starになったかもしれない
　　　Guitarをもってなかったけど
　　　政治家になったかもしれない
　　　勉強するひまもなかった
　　　父親になったかもしれない
　　　恋人のそばにいられたら

　　　What a waste
　　　Army dreamers

　　　涙あふれても
　　　イエスは気づかない
　　　ウサギはキツネに
　　　勝てないってことに

　　　私のArmy Boy
　　　きちんと着飾り
　　　黒い土の中
　　　二度と笑わない

　　　

私は思う

どんな手段を使っても

息子は戦争なんかに行かせたくないと

強く思う


大統領さま・・・

どうか私の息子に召集令状を送らないでください。

どうか・・・



　　　大統領様　Le Deserteur

　　　詞　Boris Paul Vian　曲　Harold Bernard Berg
　　　訳詞　高石ともや


　　　大統領殿　お暇があれば
　　　読んでほしい　この手紙を
　　　僕は今　戦場へ行く
　　　徴兵カードをもらったところ
　　　僕は逃げる　戦いたくない
　　　哀れな人を殺したくない
　　　大統領殿　腹を立てないで
　　　聞いてほしい　僕は逃げる

　　　父は昔戦争で死んだ
　　　子供達は泣きじゃくってた
　　　女手ひとつ苦労をしていた
　　　母も今はお墓の中
　　　爆弾をもてあそび
　　　僕の心を奪っていった
　　　旅に出よう　明日の朝にも
　　　僕の住み慣れた家を後に

　　　世界中のすべての兄弟
　　　僕は行こう　言って歩こう
　　　人生を大切にしなさい
　　　僕らはみんな兄弟だ
　　　血を流すならあなたの血を
　　　猫っかぶりの偉いお方
　　　僕は逃げる　武器は持っていない
　　　憲兵達よ　撃つがいい
　　　撃つがいい



空を飛ぶたんぽぽの種のように

平和への想いが

遠くの地まで届きますように

祈らずにはいられない

戦いで息子を失う

母の悲哀が

なくなる日が来ますように