THE BOOKハンター!

~〈本の虫〉の痛快読書日誌~

「超訳 ニーチェの言葉」(白鳥春彦訳者/ディスカヴァー・トゥエンティワン)

2011年01月13日 | Weblog
 みなさんはこの本をご存知ですか? 昨年1月に発売されて以来、若者を中心に人気を集め、75万部を越えるベストセラーになっています。

 ニヒリズムや反宗教的思想といった独自の思想により20世紀の哲学思想に多大なる影響を与えた19世紀ドイツの大哲学者ニーチェ(1884~1900)。彼は「神は死んだ」という主張やナチズムとの関わりを噂される一方で、ほとばしる生気、不屈の魂、高みを目指す意志に基づいた明るく力強い言葉を多数残しているのです。本書には、「一日の終わりに反省しない」「喜ぼう。この人生、もっと喜ぼう。喜び、嬉しがって生きよう」など、ニーチェが残した明るく前向きな言葉をテーマ別に232編が収録されています。

 私は昨秋に行きつけの本屋に平積みされているこの本を見つけましたが、その時はベストセラーになっているとは知らず、分厚い本だったので、手に取らずにスルー。年末に新聞広告を見て、年明けに買い求めました。そして読み始めると、目からウロコの「名言」が目白押して、たちまちハマってしまいました。

「自分を常に切り開いていく姿勢を持つことが、この人生を最高に旅することになるのだ」
「今のこの人生を、もう一度そっくりそのままくり返してもかまわないという生き方をしてみよ」
「死ぬのは決まっているのだから、ほがらかにやっていこう。いつかは終わるのだから、全力で向かっていこう」
「喜ぼう。この人生、もっと喜ぼう。喜び、嬉しがって生きよう」
「一日の終わりに反省しない」「愛する人は成長する」
どの言葉ももっともな内容で、すんなりと心の中に入り込みました。

 編訳者の白取春彦氏は、ベルリン自由大学で哲学・宗教・文学を学び、哲学と宗教に関する解説書の明快さには定評があります。主な著書は『ビジネスマンのための「聖書」入門』『勉学術』『頭がよくなる思考術』『考えすぎない思考術 成功体質になる24の習慣』など。白鳥氏は某地方紙のインタビューで、この本を翻訳するまで、ニーチェについてあまり知らなかったと話していました。

 新年の始まりにこの本に出合えた幸せ。1つ1つの含蓄あるニーチェの言葉を肝に銘じて、明るいポジティブライフを送ろうと思います!