電子辞書、辞書追加！？

イタリア語で歌う、っていうクラスに入ったせいか、妙にイタリア語の意味が気になり、、、

先生の意訳だけ読んでも意味が無いようなきがしてきたので、
電子辞書にイタリア語辞書を追加しました。

アマゾンできたときは喜んだけど、
実際、単語そのままの形ででてこないから、
あーでもない、こーでめない、と
探索して、日本語訳を探す日々です。

あと、仮に訳せても、日本文としてしっくりこないときは、自分で意訳を考えてみるんです。

それを繰り返しているうちに、
あ、そうなのか、とハタとわかるときもあるし、
歌詞の前後に文をくわえてみて、
初めて心情がくめるようになるときもあります。

カンツォーネも奥が深いんですねー。