AIは日本語を理解できるのかな？

行く=いく　ゆく　そして

言う=いう　ゆーなんてのも有る

調べてみたらどちらを使っても正しいらしい

そして漢字表記なら　行く　逝く　往くと表記するなー

それに　云う　謂う　曰(いわく)と表記する事ができる　が

こんな言葉をいまどきのAI翻訳機はうまく理解できないだう

そのせいか誤訳違約が目についてしまう

近頃youtubeを観ていると翻訳が不自然で

違和感を感じるものが多い

投稿する者は　難しい日本語を意識して

注意して校正して動画をアップロードして欲しいものだ

印刷会社で勤務していた頃

校正を専門にしている担当者に

チャランポランな文章を書くなと

良く叱られたものだから

余計に目についてしまうのかもしれない

今更ながら本当に日本語は難しいね