いきかた(「生き方」と「行き方」のダブルミーニングです)

羽虫が歩く

羽虫が跳ぶ

突然止まる

また歩く

また跳ぶ

突然飛んで行った

人生みたい

「がんばれ！」って言えますか？

私はなかなか、

「がんばれ！」、

と言わない。というか言えない。

なぜなら、以前聞いた話で、

「本人が、『がんばろう！』って思っていたり、『がんばっている』、

　という状況で、『がんばれ！』、と言うのは、本人にとって、

　『いちいちほかの人からそんな言葉言われたくない』、と思っているかもしれない。」、

ということに、共感したからである。

だから、応援するときに困る。

ということで、日本語で言わなければ良いのではないか、

と今思った。

そういうわけで、以後、できるだけ、

「がんばれ！」、

ではなく、

"Halt durch !" oder "Halten Sie durch !"、

ということにしようと思った。

まぁ基本的に通じないだろうし、英語の方がマシなのだろうけれども、

一応自分が納得できるのは、この表現しかない。


もちろん、相手が一番、なわけで、

それを思っての婉曲表現なのだから、

結局全然違う事を言うかもしれないけれども。