ハムレットのセリフから

　ハムレットにはいくつかの重要なセリフについて異なる解釈がある。これらについて Zamenhof と Newell がどう訳しているかを調べてみた。

　１幕２場：Frailty, thy name is woman.
　「弱気ものよ、汝の名は女なり」が有名だが、これは坪内逍遙の誤訳で、後に次のように改訳している。
　坪内逍遙訳：あゝ、脆きものよ、女とは汝が字（あざな）ぢゃ
　Zamenhof：Malforto! via nom' estas : virino!
　Newell：Malforto, ≪Virino≫ oni nomu vin!

　３幕１場：To be or not to be, that is the question.
　「（復讐を）すべきかすべきでないか」ともとれるが、近年の訳では「生きるべきか死ぬべきか」という訳が多い（Wikipedia）。
　坪内逍遙訳：世にある、世にあらぬ、それが疑問ぢゃ
　Zamenhof：Cxu esti aux ne esti, - tiel staras / Nun la demando
　Newell：Cxu esti, aux ne esti: jen demando / Kiu plej gravas

　３幕１場：Get thee to a nunnery.
　「尼寺へ行け」なのか「売春婦になれ」なのか。
　坪内逍遙訳：こりゃ、寺へ往きや、寺へ。
　Zamenhof：Iru en monahxejon!
　Newell：Iru en monahxinejon!

　最後に５幕２場から、とくに解釈に問題があるところではないが、訳を比較してみる。
　If it be now, 'tis not to come; If it be not to come, it will be now; If it be not now, yet it will come: the readiness is all
　坪内逍遙訳：今来れば後には来ず、後にこずば今来う、よし今は来ずとも、いつかは一度来うによって、何事も覚悟が第一ぢゃ。
　Zamenhof：Se gxi farigxos nun, gxi ne farigxos poste ; se gxi ne farigxos poste, gxi farigxos nun ; se gxi ne farigxos nun, gxi devas ja jam farigxi en estonteco. Oni devas cxiam esti preta.
　Newell：Se gxi okazos nun, gxi ne okazos poste; se gxi ne okazos poste, do gxi okazos nun; se gxi ne okazos nun, tamen iam gxi nepre okazos - sole la preteco gravas.