一天四海の座 ～ FASE MUNDIAL ～

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：



誤差ならぬ物病み　人わざの
　　　　　　　　　　　　　　　　Não é naturalmente uma abertura causada e é artificial
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（自然に生じるズレではなく人為的に）

沈めつる余慶
　　　　　　　　　　　　　　　　　 Felicidade que os antepassados partiram foi afundada
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（先人が造り遺した幸福は沈められた）



思ふやうには願光通さざる幕の厚きも
　　　　　　　　　　　　Cortina grossa não é transparente bastante ver por esperança
　　　　　　　　　　　　　　　（希望を透かして見えるほどの透明さもない厚いカーテンは）

塞ぐべし　寄り付く軒のある間（ま）には
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Não pode abrir, enquanto esperança existe
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（希望が存在する間には開けられることは無い）


いといかめしき仕掛けなり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　É uma ampla armadilha
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大仕掛けの罠だ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*