シベニックのメインストリート
人が行き交う町中の建物の下に
小さなくぼみを見つけた。
よくよく見ると、イタリア語で
「いとしのワンちゃん」
というメッセージが……
そう、これは犬のための水飲み場。
すぐ近くに、猫のための水飲み場もあったけど
タイミングを逃し、写真をとれなかった。
茶猫としては悔やまれる…
今度行ったときに撮ってきて
ぜったいアップするにゃ
と、固い決意を。
シベニックのメインストリート
人が行き交う町中の建物の下に
小さなくぼみを見つけた。
よくよく見ると、イタリア語で
「いとしのワンちゃん」
というメッセージが……
そう、これは犬のための水飲み場。
すぐ近くに、猫のための水飲み場もあったけど
タイミングを逃し、写真をとれなかった。
茶猫としては悔やまれる…
今度行ったときに撮ってきて
ぜったいアップするにゃ
と、固い決意を。
クロアチアではいろんなところで猫を見かけますね。温暖なアドリア海の町は、昔も今も、猫たちにとって住みやすいところなのかも。そして動物と共生できる町は、人にとっても幸せな町かもしれませんね。
私、 「これは犬の水のみ場よ」とちょぴり鼻高々に。茶猫さんのおかげ様です。写真に収めましたが小さな緑はありませんでした。
Fadoさん、お帰りなさい！
たくさんのコメントありがとう。
楽しく読ませていただき
Fadoさんと一緒に、また
クロアチアに行ったような気分になりました。
ところでこの犬の水飲み場、
シベニックの小さな名所なのでしょうかね？
猫の水飲み場は、同じトミスラヴ通りの、
すこしだけ南側（劇場のあるチトー広場側）にありました。
イタリア在住の者ですが、表記は「AMOR DI CANE」でしょうか？
だとすると、Amorの意味は、愛を意味するAmoreと違い(Eがあるのとないのとだと別の単語です)、「～のために」という意味です。
つまりAmor di caniは「犬用」という意味だと思います。
もしくは、近隣住人に対し、犬のためにここに水を入れておくように、という催促の意味だったかもしれません。
どちらにしろ、「愛しのわんちゃん」というのは誤訳だと思います。訂正願います。
はじめまして！
過去ログへのコメントありがとうございます。
また、貴重なイタリア語のアドバイスもありがとうございます。Eが有るなしで意味が違ってくるのですね。 正確さに欠けた記事になってしまい失礼いたしました。
この記事では、私のはやとちりもあり、イタリア語としましたが、もう少し正確にいうと、数百年前のヴェネチア語の可能性が高いです。この地域は1400年代の初めからヴェネチア共和国に組み込まれ、またそれ以前からの交流もあるためです。まあこの水飲み場がいつ作られたかにもよるのですが・・
いずれにしても、かわいいワンちゃんたちのために、当時の街の人が作っということにはかわりはなさそうですね♪