サビシイ・・・

昨日旦那様が「チョットサビシイ・・・。」と言ったという話を書きましたが、ベトナム語では「悲しい」も「寂しい」も「がっかり」も「BUON」という単語で表します。・・・多分・・・。私が知る限りのベトナム語ではみんなそう言っています。
しかし、昨日のようなシチュエーションの場合は日本語だと「がっかり」というのが一番合った言葉のように思います。「寂しい」というのはちょっとずれているような・・・。でも、彼は「BUON」＝「サビシイ」と覚えてしまったようで、何かと、「サビシイ」を使います。この微妙なニュアンスの違いはどうやって伝えたらよいものやら。とりあえず私と彼の間では理解できているのでなんとなくこのままにしていますが・・・。
また「大変」も「疲れた」もベトナム語では「MET」と言います。これも彼は「MET」＝「タイヘン」と覚えてしまいました。
散々歩き回って帰ってきたときも、「はぁ～チョットタイヘン。」と言ったりするので、「そうゆう場合は、疲れたって言うんだよ。」って教えたのですが、なかなか「つかれた」という単語が頭に入ってこないようです。まぁ「大変」でも間違ってはいないのですが、ちょっと違いますよね。
言葉の違いはなかなか難しいです。
とは言っても、私のベトナム語も相当適当なので、旦那さんの方でも私と同じことを思っていそうですが。

当店へのHPはこちらから
お買い物はこちらから

突然・・・。

昨日旦那さんと話をしました。
「どう？新しいお店は？」との問いに「チョットサビシイ・・・。」というのでどうしたのか聞いたところ、突然お店の前の通りが以前は交互通行出来たのに、ホーチミン市の区画整理か何かで一方通行になってしまったそうです。
交互通行できることというのがお店の場所を決める上で彼の最重要ポイントだったのです。そりゃ、サビシイかも・・・
ベトナムではみんなバイクで買い物に行ったりします。日本のように歩いてブラブラ買い物をするということはないので、確かに一方通行になってしまうと、客数は減ってしまいそうです。
それにしてもベトナムは突然思いも寄らないことが何の告知もなく行われるのでコワイです。なんとか、そんなことにめげず、お客さんを増やしていって欲しいものです。

当店へのHPはこちらから

お買い物はこちらから

ベトナム店一時閉店。

先日、旦那様がベトナム人向けのローカルショップをオープンして、図らずも3店舗も展開することになっていたワタクシですが、そんな日々は長くは続かず、昨今のベトナムでの家賃高騰のあおりを受けて、ベトナムの方のお店「AsianFish」を5月8日をもって一時閉店することになりました
ホントに、信じられない値上がりです。７０％アップですよ。家賃。
ベトナムは大家のひと声で家賃はどのようにでも変わってしまいます。
やっていけないですよ、そんなに上がっちゃ・・・。
現在もう少し小規模で手ごろな物件がないか探していますが、なかなか見つからず、まずは閉店となりました。
でもっ！必ず復活しますので
ただ、復活したとしても確実に縮小はしなければならないと思いますが。
今のお店はスペース的にはかなり広いのですが、移転先はきっと今の4分の1くらいかも。でもまぁひっそりとでも続けていければいいと思っています。

というわけで、現在ベトナム店「AsianFish」では閉店セールを開催しています。
ホーチミンにいらっしゃる方、ぜひ当店にもお立ち寄り下さい。

暑いっ・・・らしい。

今、日本はとても過ごしやすい陽気です。日向ぼっこしながらお昼寝なんてサイコーッ！（とは言っても実際のところそんな優雅な時間は今の私にはありませんが・・・。）
しかし、ベトナムは今一年で最も暑い時期です。聞くところによると、３８度くらいにはなっているようです。４月５月のベトナムのホーチミンは本当にもうどうにかしてくれ・・・というほど暑いです。息苦しいほどです。日本の夏もなかなかのものですが、日差しの強さが日本のそれとは違うように思います。

３，４，５，６月くらいは日本で過ごして、ムシムシする日本の夏の間はベトナムで、また１０月ぐらいから日本に二ヶ月ほど戻って、寒さが厳しくなったらベトナムへ・・・なんてのが私の理想です・・・って都合よすぎますけど。

お買い物はこちらから

当店へのHPはこちらから

初めて・・・。

いやぁ～驚きました。
日本に帰ってきて初めてダウンしてしまいました。
たまたまバイトさんがいてくれる日だったのでなんとかお店は休むことはありませんでしたが・・・。
しかもそんな日に限って遠くからお客様がいらしてて・・・。あぁ～お会いしたかったです・・・。わざわざ来ていただいたのにお会いできず本当に申し訳ありません。

そういえばベトナムでもダウンしたことがあります。
何日も高熱が下がらず苦しかったのを覚えています。
そんな時、スタッフから
「大丈夫ですか？今からお見舞いに行きます～。」
というありがたい電話が・・・。
そして現れたのがスタッフ全員集合の8人！！
我が家はそれほど広くないので、8人も入ったらかなりの混雑ぶりです。
しかもみんな、何をするでもなく置いてある日本の雑誌を手にとって読んでみたり、自由気まま。
とても親切な人たちばかりなのだけど、ちょっと日本の人の気の使い方とは違ったりするわけです。

それにしても、ベトナムにはスタッフがいてくれるので助かります。私がダウンして少々仕事は滞るものの、お店を閉店しなくちゃいけないということにはなりませんから。
なんとか気合で一日で復活。今日は元気に開店しました！

お買い物はこちらからどうぞ
当店へのHPはこちらから