”You Don't Have To Say You Love Me” Dusty Springfield
元々は1965年にピーノ・ドナッジョが作詞・作曲してサンレモ音楽祭でジョディ・ミラーと組んで自ら唄って入賞
したカンツォーネの名曲です。1965年のサンレモ音楽祭はボビー・ソロの『君に涙と微笑みを』が大賞に輝き、
『この胸のときめきを』はさほどの脚光を浴びることはなかったのですが、この曲にヴィッキー・ウィックマンと
サイモン・ベルが共同で英詩をつけダスティ・スプリングフィールドか唄って世界的な大ヒットになりました。
また、ブレンダ・リー、ヴィッキー・カー、トムジョーンズ、イタリアでは『ラ・ノビア』でお馴染みのトニー・ダララ
など数多くの歌手がレコーディングしています。
1970年(日本では1971年)にはプレスリーが派手なパフォーマンスでリヴァイヴァル・ヒットさせました。
When I said “I needed you”,
you said you would always stay.
It wasn't me who changed, but you, and now you've gone away.
Don't you see that now you've gone,
and I'm left here on my own,
then I have to follow you, and beg you to come home.
↓はダスティ・スプリングフィールドの『この胸のときめきを』 YOUTUBEより
参考までにピーノ・ドナッジョの『この胸のときめきを』も紹介しておきます。
”Io Che Non Vivo Senza Te” Pino Donagio E Jody Miller
Siamo qui noi soli
come ogni sera
ma tu sei piu' triste e io lo so perche'
Forse tu vuoi dirmi
che non sei felice
che io sto cambiando e tu mi vuoi lasciar
↓はピーノ・ドナッジョの『この胸のときめきを』 YOUTUBEより
