韓国語の理解力

久しぶりに韓国人チング　キルソンとヒョンサン　オッパ、ミギョン　4人で会いました。

ミギョンの仕事の後だったので集合は夜の10時半から・・・

新大久保にあるお馴染みの「トマト」へ。時間が遅くてもお客さんはいっぱいでした。

久しぶりに4人で会ったので会話も弾みますが、アイビーを気遣って日本語で話すことなくオール・韓国語

お話大好きなヒョンサン　オッパのぶっ通しのおしゃべりも最初は聞き取る事も出来ていたのですが・・・昨日はスノーボードのため、早朝4時に起きて行動していたので後半は・・・眠くて・・・ちょっと会話を逃がすと韓国語聞き取る理解力を失せ・・・・後半は聞き流し

頭に入ってこなかった・・・　頭を使わずに韓国語を聞き取るまではまだまだのようです・・・

日本語なら他人の会話まで聞こえて、自然に聞き取る事は簡単ですが・・・

また日本語なら途中から入った会話も聞いていれば大体、何の話をしているか理解できますが、この場合　単語と単語で理解するのか、文法で理解するのか考えた事はありません。

アイビーの韓国語の場合、単語と単語をくっ付け、大体を理解してから合っているかを確認しながら文法にくっ付けていきます。

韓国語は聞き取る事を失せると分かる単語と単語を引き出して理解力で会話の内容を把握しなくてはいけないので・・・時間がかかり、頭が痛くなります。

会話の内容が日常会話なら、まだ大丈夫なんですがレベルが上がると聞く力が出てきません。

「理解力や読解力・聴力」　日本語も難しいですがアイビーが学んでいる韓国語の会話力より理解力・読解力・聴力を身に付けるのも大切だと実感します。