韓国語学習ジャーナルhana Vol. 03

アイビーの日常は常に韓国と繋がっていると思っています。

色々想う事は多いですが・・・

好きな国であって、好きな人たちがいるところ・・・

好きな韓国料理・・・

映画やドラマ、ミュージカル・・・K-POPも含めアイビーは日本にいながら韓国を感じています。

その中に韓国語の会話が含まれますが・・・

長く韓国語を勉強していますが・・・

始めた事の情熱(意欲)が短かったせいで・・・

中断する事も多いですが・・・話してないと忘れるし、聞いていないと理解できない事も多いので・・

自分で話せてなくても韓国語を聞く習慣をしています。

例えば・・・毎日K-POPを聞いて韓国語を聞く事。

インターネットで韓国ドラマを字幕なく見ること・・・

その日々が言葉が分からなくても耳に入る習慣をつけてます。

机に向かって勉強する・・・これができれば・・・もっと上達と思いますが・・

なかなか他にやりたい事が多く勉強が好きではないので・・・

楽しんで勉強するレベルでもないし・・・

アイビーの楽しみながら勉強の一つに韓国にまつわる雑誌です！！

基本、hanakoやananで韓国特集になっている時くらいしか雑誌は買いません。

他に唯一いいなと思ったときに買うのが「韓国語学習ジャーナルhana」

前回まで「韓国語学習ジャーナル」で２０１３年３月で休刊して２０１４年４月より新しくなり学習雑誌らしさが出て中・上級レベルを目指す方にオススメです！１

特にVol. 03の特集テーマは「韓国語を使って旅をする」。

「その土地のグルメを訪ねていく地方への旅や、ソウルの裏道散歩、子連れ韓国旅行など、

学んだ韓国語を使う旅、韓国の人々と交流が必然的に生じる旅」が特集されています。

他にも「方言で巡る韓国の旅」と題して、「各地方の方言によるあいさつ言葉」を学ぶコーナーもあり・・

初級の方には難しいですがいい勉強になると思います。

アイビーも長時間の移動時間には流れで聞いています。

最近の雑誌同様にミニサイズのタイプになっているので持ち運び便利です！！

 

2013年 「テレビでハングル講座」

先月から新大久保にて韓国語の勉強を復帰させました。

2011年の震災後・・・気分が乗らなく韓国語教室をやめてしまい・・・

「韓国語を勉強する」という気力も失い・・・

ただ韓国語を覚えている的な感覚でいたのですが・・・

さすがに2年・・・・時間と共に韓国語を話すことも少なくなり・・・

ドラマを見ててもほぼ字幕を当てにしたり、勝手な相続力を膨らましたり・・・

すっかり忘れた韓国語をもう一度勉強する気で頑張ってみようと再開しました。

5年も習った会話は大丈夫と言っていただいたのですが・・書くことがまったくダメで・・・

そのせいで韓国語を忘れるのだと言われましたが・・・

まさにその通りで読んで理解するのが難しくなっているくらい・・・

韓国語が耳で慣れてしまいましたが・・・本当は読んで理解した方が韓国語ははかどるようです。

なので・・・レベルはかなり下げて書くことの習慣を忘れないように・・・会話初級から開始です！！

今年もハングル講座が2PMですね・・・

ニックンなんてタイ＆アメリカ人で韓国人ではないのに・・・韓国語を教えてるなんて・・・かっこよすぎ！！

アイビーも頑張ります！！！

2PMが2年連続でNHKPMですね。の『テレビでハングル講座』にレギュラー出演する。
NHKは7日午後、記者会見をして「2012年に続き2013年もNHKの『テレビでハングル講座』に2PMがレギュラー出演する」と明らかにした。

NHKの『テレビでハングル講座』は、メンバーが簡単なスキットドラマを通じて韓国語を学ぶ番組だ。2PMは2012年4月からレギュラー出演をしていて、

昨年に続き今年2年連続でレギュラーを確定して日本での熱い人気を立証した。

日本の公営放送であるNHKで、同一アーティストが2年連続で番組にレギュラー出演するのは異例なことで、

今回の2PMの2年連続出演は名実共に韓国を代表するアーティストになった2PMの地位を見せるもの。

関係者は「2PMのプロ精神と誠実さをNHKでとても肯定的に評価したから」という意見を出している。

2PMは9日には生放送に進行される人気バラエティー番組『王様のブランチ』に出演して10日にはNHKの

『MUSIC JAPAN』で『Masquerade』のステージを披露するなど、活発な放送活動を継続する。

2PMは「昨年に続き今年も日本の視聴者の方々に韓国語を教える『テレビでハングル講座』を継続できてするにうれしい。

より内容の充実した番組づくりのためにより一生懸命準備して努力します。 大きな愛に感謝いたします」と伝えた。

韓国語のレベルチェック

今週から卒業式シーズンで早朝出勤が続いています。

昨日は早朝6時出勤でした。早上がりも出来ず、そのまま韓国語教室へ。

4月から新しい韓国語教室に行こうと色んな体験教室に行っているのですが、どれも初級コースの無料体験で、授業を受けた後にレベルチェックになっています。

昨日、行った教室が希望の教室なんですが、授業は受けずにレベルチェックだけ受けてきました。

教室と言うより韓国語学校に近い感じでレベルも高いです。先生と1対1の韓国語トーク。

レベル段階が 初級Ⅰ・初級Ⅱ・中級Ⅰ・中級Ⅱ・上級コース、他に会話コースもありました。

アイビーは先生と30分くらいお話して学校の内容を聞いたのですが、ありがたいことに韓国語レベルは中級Ⅱでも大丈夫と太鼓判を押していただいたのですが・・・レベルを下げるのであれば中級Ⅰから・・と言われました。このレベル日常会話は全然大丈夫なんですが、丁寧語・尊敬語がもう少し・・・とのこと。

正直、レベルを下げて新しく取り組むのならとことん下げて、完璧に韓国語をマスターするか、逆にレベルを上げて、必死に勉強して追いついていくか悩み中

のちに日韓翻訳・通訳コースに行きたいので早めに上げた方が良いのではと先生が言ってくださったのですが・・・中途半端になっているところを改善していく事ができないような・・・。

アイビーの問題は話す事はできるのですが・・・書くことが出来ない読むのもまぁまぁ・・難しいのですが

会話力は上がっても筆記のほうがねぇ～～～

今月末までに検討していこうと思っています。

韓国語の理解力

久しぶりに韓国人チング　キルソンとヒョンサン　オッパ、ミギョン　4人で会いました。

ミギョンの仕事の後だったので集合は夜の10時半から・・・

新大久保にあるお馴染みの「トマト」へ。時間が遅くてもお客さんはいっぱいでした。

久しぶりに4人で会ったので会話も弾みますが、アイビーを気遣って日本語で話すことなくオール・韓国語

お話大好きなヒョンサン　オッパのぶっ通しのおしゃべりも最初は聞き取る事も出来ていたのですが・・・昨日はスノーボードのため、早朝4時に起きて行動していたので後半は・・・眠くて・・・ちょっと会話を逃がすと韓国語聞き取る理解力を失せ・・・・後半は聞き流し

頭に入ってこなかった・・・　頭を使わずに韓国語を聞き取るまではまだまだのようです・・・

日本語なら他人の会話まで聞こえて、自然に聞き取る事は簡単ですが・・・

また日本語なら途中から入った会話も聞いていれば大体、何の話をしているか理解できますが、この場合　単語と単語で理解するのか、文法で理解するのか考えた事はありません。

アイビーの韓国語の場合、単語と単語をくっ付け、大体を理解してから合っているかを確認しながら文法にくっ付けていきます。

韓国語は聞き取る事を失せると分かる単語と単語を引き出して理解力で会話の内容を把握しなくてはいけないので・・・時間がかかり、頭が痛くなります。

会話の内容が日常会話なら、まだ大丈夫なんですがレベルが上がると聞く力が出てきません。

「理解力や読解力・聴力」　日本語も難しいですがアイビーが学んでいる韓国語の会話力より理解力・読解力・聴力を身に付けるのも大切だと実感します。

 

 

 

 

 

新しい韓国語先生

アイビーが通っている韓国語教室のソンミ　ソンセニムがワーキングホリデー期間が終了して昨日、韓国・釜山へ帰国しました・・・

4年通っている韓国語教室は韓国語学校とは違い、教室なので気軽な感じの授業です。

特に先生は今までがほとんど・・・留学生です。

語学教室なので韓国語以外にも英語・中国語・色んなクラスがあるのですが・・・気づけば韓国語を習っているのはアイビーとアジョシの2人だけそのほとんどがワンツーマンなのでありがたい？？

先生が留学生なので気さくに会話もでき、終わった後には食事にも行きます。

プライベートでも仲良くしてくれる可愛い先生達です。

ソンミ　ソンセニムが帰国したので月曜日のソンセニムが変わりました。

なんと20歳です高校を卒業して日本に留学に来たそうです

日本に来てから日本語を勉強したそうですが1年でココまで話せるのも素晴らしいくらいの日本語です。

まだ2回の授業ですが、とっても楽しいです。

これからの授業はパンマル会話を教わる予定です。

*パンマル＝友達同士の会話

 

 

韓国語レベルNO.2

韓国語教室で昨日、次回の試験の話が出ました。

今回も残念ながら9月の能力試験や11月のハングル検定は受けませんが、毎回、教室で行われる仮試験や授業に参加することになっています。

そこで次回の仮試験が発表されました。

前回の能力試験の仮試験はまだまだでした。韓国語レベル(アイビー韓国日誌　2009年　６月記載)

しか～～し、今回出されたレベルの高さに不安と自信を失くしました。

今回は11月のハングル検定の仮試験が準2級と2級の2つを受ける事

準2級はわかるけど・・・2級はムリでしょうの考え・・・

正直、勉強もしたいのですが・・・遊んでもいたいので・・・。

実は来年の4月からアイビー、もう一つ学校に行く考えがあったのです。

この学校が日韓翻訳・通訳なんですが・・・

それまでに確実にレベルを上げなければいけないのですが・・・

まだ先の考えだったので・・・。

そんな中、今日は韓国人チング　ヒョンサン　オッパとランチをしました。

ヒョンサン　オッパも近いうちに新しく日本語学校に行くそうでレベルを上げたいとのこと。

時間があるときは「一緒に勉強しましょう」とハリきっていましたが・・・

アイビーには日本語を教えてあげている時間がないような・・・

これってお金を使わない良い考えで勉強しろってことかしら？？？？

来月から3ヶ月は大人しく勉強に励んで・・・いくるもりですが、耐えられるかな？？

 

韓国語能力試験(語彙・文法　100点、書き　100点、聞取　100点、読み　100点　Total　400点　合格ラインは各40点以上　240点)

ハングル能力検定(準2級・2級　☆100点満点【筆記60点/必須得点30点（90分）聞取40点/必須得点12点（30分）】で70点以上合格)

韓国語教室の宿題

昨日は韓国語教室でした。

アイビーのレッスンは毎週90分ですが最近は120分授業になるくらい延長されています。

毎週　ウリ　ソンセンニム、ソンミが宿題で出す、「分からない文法」を毎週3つ　考えてくる事なんですが・・・。この宿題で授業は終わります。。。

まぁ、気づけば分からない文法だらけで・・・　3つどころじゃーないくらいに増えています。

ただ難しいのが、同じ意味なのに使う言葉が違うこと

例えば「～たり」　(例：行ったり・・見たり)の「～たり」。日本語はどんな時も「～たり」は「～たり」です！！

しかし、韓国語は違います。この「～らり」に3つの単語があるので・・・理解するまでに時間がかかり、正直　未だに理解できていません

こんな文法が山のように続いています

宿題は簡単に見つけることは出来ます。

日常の生活の中で言葉を発声しているだけで、「これは韓国語でどー言うのかな」で疑問に思ったら、それを調べて理解できないと宿題ができた事になります。

最近はこんな日常の中で宿題が見つかると苦労する日々でもあります・・・

 

またもや失敗・・。

今日はお休み明けの出勤で最近、残業がないので遅出も早帰りもなかったのですが、久しぶりに遅出になって少し気分がよかっんですよねぇ～～～～～

でも、出勤途中で大変なことに気づきショッ～～ク

毎日、持参している水筒からお茶がカバンの中でこぼれちゃって・・・

取り出したときには水筒のお茶は全てカバンが飲んじゃていました

このせいで、お財布から化粧品までビショビショ

携帯やデジカメやｉｐｏｄは生きていて助かりましたが・・・

　以前から言っているように楽しんで勉強している韓国語の個人ノートは悲惨なことに・・・

授業で使っているノートを毎回、終わったらまとめているノートなんですが・・・。

赤ペンで重要な事を書いているところが全てお茶のせいで滲んでいます

最近はこのノートで通勤電車中は真面目に勉強していたのに・・・。

本日、新しいノートを購入。。。また最初から書き直しです。

韓国語レベル (アイビー韓国日誌　2009年６月)

 

韓国語レベル

今年の6月でアイビーが通っている韓国語教室が4年経ちました。

まだまだ勉強の日々なんですが・・・独学で6ヶ月、教室に通って4年。

4年半ですが、留学していれば今頃　ペラペラに話せるのだろうなと感じます。

今月の7日に「ハングル検定」がありましたね。毎回断念していますが、先日　授業中に「韓国語能力試験」の過去問題　　語彙・文法　・書きのみを受けました。

　「韓国語能力試験」は「ハングル検定」と逆で6級が上級(ハングル検定では1級になります。)

ちなみに今回、受けたチング　ユリちゃんが5級に合格しましたからね・・・。

語彙・文法　100点、書き　100点、聞取　100点、読み　100点　Total　400点　合格ラインは各40点以上　240点になります。ちなみに問題から全て韓国語のみ。

アイビーが授業で受けたのは4級＆3級。

おかげ様で3級は語彙・文法　97点、書き　85点の182点の中級合格ライン

そんでもって4級は語彙・文法　78点、書き　68点146点　微妙な点数

これに聞取　40点、読み　40点のギリギリだったら・・・226点なので不合格になるラインです。。。。

でも以前、必死に覚えた単語のおかげです。最近、すご～～く韓国語を勉強することが楽しい日々です。

会話はもちろん、文法を覚えることが楽しい。ココまで勉強しているのに・・まだこんな文法があるんだと関心しながら覚えています。

韓国語教室のソンミ先生＆スジン先生のおかげです。

特にソンミはプライベートでも仲良くしているので、彼女には申し訳ないですが会話はどこにいてもハングルのみ

アイビーの場合、韓国人チングを持つことが一番重要だと思っているので韓国人チングにはいつも感謝しています。

日本語がとても上手なミギョンでさえ、最近は韓国語で話してきます。いつも100％理解できているわけではないですが、内容が分かるまで理解できます。

秋には実際、試験を受けてレベルアップを目指したいです

勉強の月

さて、更新が遅れたのは遊んでいたわけじゃないので・・お許しを

先月はお正月を迎えたりで新年会続きだったり、遊びに行ったりで・・・かなり出歩いていたので出費も重なり、今月はとにかく節約の月にしようと・・・２月に入ってからは2/1のイベントの打ち上げに「大久保でじ」に行って、2/7～2/9の３連ちゃんで食事に行ったくらいで・・・休みの日もほぼ出かけていません

家で簡単な自炊生活になっていますさびしぃ～～

この月に、貯まったDVDでドラマを見たり、映画を見たり・・しようかとも思ったのですが韓国語のレベルアップを目指そうと思い２月に入ってから勉強の日々です。

最初は文法にしようと参考書と向き合っていたのですが・・・サボっていたせいで単語がほとんど分からない状態

これは「やばい」と思い、毎日単語１５個覚えるように頑張っています。

　この際だからと、以前から使用している「暮らしの単語帳　韓国語」で１ページから丸暗記状態で覚えることにしました。

昨年の６月と１１月に行われた『ハングル検定』

アイビーは受けていませんが、韓国語教室で２回連続で準２級の仮試験に参加したのですが・・・６月はまだ良かったのですが・・・１１月の試験は３０点も取れずで問題外になりました

「今年は３級にしますか？？」と言われたので、最初は「そーしようかな？」とも思ったのですが・・・ココまで来て・・と言うのもあって再チャレンジで頑張る為、1から単語を覚えることにしました。

ただひたすら書いて覚える主義なので「書いて・書いて・書いて・書いて・書いて・書いて・書いて・・・・・・」の日々ですが１０日ですでに３００語の単語が覚えられています。

以前から覚えている単語もあるので以外にスムーズだったり、会話は出来るのに書くことが出来ない単語があったりで悪戦苦闘ですが・・・

とにかく今月は勉強に専念します！！