☆Eu estendo minha condolencia sincera ao senhor.

●先日　バハレーン国
がらみ・・・

最近ご縁ができた、バハレーン国

その国の日本大使の奥様がご逝去されたというので
その弔意の記帳のために
はじめてバハレーン大使館を訪れました。

今の会社の近く　赤坂のすこし静かなレジデンスマンションの階にある同大使館
大使館関係の方々ですか
マンションの入り口から　エレベーターおりたところまでに　立っておられて
ボソッと日本語で　記帳のお部屋までご案内いただきました。


弔意のご記帳なんていうのは
まぁ・・・お通夜とかはあるとしても、一般の記帳なんていうのは
昭和天皇の崩御のときぐらいで、そのときも　名前を書くというくらいしかやったことがなかったものですから、

今回も　「名前を書いてくるだけですかね・・・」
なんて人に聞きながら、実際にその記帳のお部屋に行くと、

ご記帳のノートブックは1冊で　前の方が書いているのを
となりのソファーで待っている人々がいる・・・・

わたしもおなじように待っていたのですが・・・
どうやらその待ち時間・・・　　　

どうみても　名前だけを書いている風ではない・・・　そうその時間が・・・
や、やはり　メッセージか・・・　　　＜汗

なんか文章を考えてくるんだったな・・・

いやしかし、大使夫人っていったって、個人的に面識があるわけでもなし・・・・　　　＜続汗

お悔やみのことば・・・うーむ
Condolence か・・・

なんて考えながらソファーに座っていたら　順番が回ってきた～・・・

記帳・・・
ほかのページをみると　国会議員さんがいたり・・・各界のそれなりのひとがいたりで・・・

いやはや
どうにもこうにも・・・
でしたが、なんとかなく　英会話・・・　での言葉を思い出してようやっと　一文だけ書いて・・・
いやしかし・・・　ほんとう形式的な挨拶文句ですけど・・・

まぁ・・・なんとかと
あの英語留学　ご専門の
栄陽子さん　の学校スタッフの方の　弔意文言のとなりのページに　これまた
備え付けの　しゃれた　万年筆先　で記帳して

そそくさ　と大使館をあとにしたのでした・・・

うーん
こんなところでも　ちょっとした気の利いた　英語表現ができるようになりたいものだ・・・
まだまだ　やらんといかん・・・
なんて　ことを考えながら・・・


I extend my heartfelt condolence to you.