今年は、もう、梅雨明けなのでしょうか？
南九州地方は、例年よりおよそ２週間も早く、
梅雨が終わってしまいました。
夏らしい夏も、
それはそれでよいものですが、
節電の夏の今年、
盛夏の到来は、やっぱり少し、怖いですよね。
さてそんな、いまにも終わりそうな梅雨の土曜日、
オベロン会例会がありました。
発表者は武井ナヲエさん。
ポルトガル詩人でお話しされるとのことでしたが、
フェルナンド・ペソア
（Fernando Pessoa, 1888—－1935) での発表でした。
ペソアはあまり日本では紹介されていない詩人でして、
これから、遅まきながらの再評価が始まるのでしょうか。
世代的には、エリオットなどのモダニストたちとほぼ同じ。
今では、母国ポルトガルで国民的詩人となっています。
また、70を越えるペンネームを使い分けたりと、
実にユニークな詩人・文学者なのです。
いまさっき、
「日本ではあまり紹介されていない」と書きましたが、
実は、
筑摩世界文学大系 88巻 『名詩集』において、
武井さんの訳で、数編の短詩が訳されています。
また、「現代詩手帖」で特集が組まれたり (1996年）
ペソアの散文作品『不安の書』が翻訳されていたり（新思索社）と
それなりの紹介はされてきています。
（抄訳『不穏の書』も思潮社から出ています）
でも、ポルトガルでの破格の評価を知ると、
まだまだ、十分な認知をされていないとしか言えません。
ペソアは、いまだに「隠された大詩人」なのです。
そんなペソアですから、
一回の例会発表で、全貌を知ることはなかなか難しいのですが、
武井さんは、
上述の『名詩集』に訳された詩作品を中心に、
ポルトガル語原文、
英語訳、そして日本語訳の三語対訳で丁寧に解説してくださいました。
本名であるフェルナンド・ペソアで書かれた作品のほか、
アルベルト・カエイロ (Alberto Caeiro),
リカルド・レイシュ (Ricardo Reis),
カンポシュ (Álvaro de Campos ) といったペソアのもっとも有名な
別名 (Heteronym) 作品が紹介されました。
リスボンのフラヌールとして、卓抜なリスボン案内を書き
分類不明の散文奇書『不穏の書』（英訳：The Book of Disquiet)
を遺したペソア。
こんな “トンデモ” な詩人を紹介してもらい、
同人一同、目から鱗の大興奮でありました。
武井さん、刺激的な発表、どうもありがとうございました！
感動の余波のなか、
いろいろネットで調べていたら、
『不穏の書』についての、ジョージ・スタイナーの書評を見つけました。
これを読んでも、
ペソアがただ者でないことが、
改めて、ビリビリと感じられてきます
しばらくは、ペソアから離れられそうにありませんね
