ベーデン・ポーエル伝（THE TWOLIVE OF A HERO）
村山 有氏は、（初代東京連盟理事長）1949年からＢＰ夫人オレーブさんと手紙をやり取りしたり、渡英時には訪問したりして交流があった。また、息子のピーター氏とも交流があった。１９６４年ＢＰ夫人が来日した折り、編集中のＢＰ伝の翻訳希望を伝えて夫人の了解を取る｡ＢＰ伝の共著者ウイリアム・ヒルコート氏にも夫人がお蒙いしてくれて、彼からも翻訳権を甕得した。翻訳以外に、戦前のＢＰ郷来日時資料を入手し､原著の翻訳版に追加する許可も２人から取った｡同時にＢＰ卿の名前の表記も確認し『ベーデン･ポーエル伝』とし、１９６６年９月､第１９回ガールスカウト世界会議へのＢＰ夫人来日に合わせて､玉川大学から出版する予定をしていた、しかし、当時の久留島総長よりポーイスカウト創姶６０年記念事業で発行希望の依順があり、翌年の１９６７年に日本連盟より出版した。名前の「ポーエル」は村山死去後､ＢＰ夫人の希望に反して、なぜかバウエルに変わっている。ガールスカウト日本運盟の書物の表記はすべて「ペーデン・ポーエル」となっている。日本マスコミ界では１９８０年、後の米国大統領レーガン氏の名前の表記を本人の希望で、それまでのリーガンからレーガンに変更した例がある。
