今日は僕も大好きなブランドFILSONの逸品の御紹介です！
Today is a gem of my favorite brand FILSON!
フィルソンもダブルアールエルの仕掛け人などが現在、内装や企画まで参加されておりますので、
Filson is also involved in the interior and planning of DoubleRL gimmicks, etc.
ラギッドだけではない洒落たシャツも作られております。
ネーミングはアラスカンガイドシャツとタフなネーミングです。
僕の一番のお気に入りは、
We also have fashionable shirts that are not just rugged.
Naming is Alaskan guide shirt and tough naming.
My favorite is
この素材感なんです。
コットン100％の8オンスのフランネルになりましてお色はミディアムグレー
そしてホワイトやブラックのネップが飛びましたドネガルツィードみたいなフランネルになります。
この手合いは秋冬は勿論ですが、春先にもアウターとして重宝して頂けますね。
ディティールは、
This is the texture.
8 oz flannel 100% cotton medium gray
And a white or black nep flew into a flannel like Donegal Tweed.
This hand is of course useful in the fall and winter but also in the early spring as an outerwear.
The detail is
こんな感じで両胸に大きめなフラップ付きのポケットが装備されております。
（米国では本来アウトドアーやハンティングにとフィルソンは使用されますので、
大容量のポケットは必需品ですね）
It is equipped with large flap pockets on both chests like this.
(In the United States, Filson is originally used for outdoor and hunting,
A large pocket is a necessity)
背中にはセンターボックスプリーツが！
（このプリーツも大きめで取られており機能性重視に作り込まれております）
Center box pleates on the back!
(The pleats are also large and are designed to emphasize functionality.)
裾にはFILSONの刺繍入りです。
The hem is FILSON embroidered.
カフスは調整可能なボタン留めです。
インナーにヘビーウエイトのサーマルなど着込みますと大きめで留めれます。
The cuffs are adjustable button closures.
If you wear a heavy weight thermal into the inner, it will be large and fastened.
お襟も大き過ぎず小さ過ぎずの丁度良い塩梅ですね。
水洗いされますとエエ感じの雰囲気に！
着熟しも、フィルソンらしく
It's just a good plum with a collar that isn't too big or too small.
A feeling of air when washed with water!
Even when ripe, it looks like Filson
フェルコに別注しましたサーマルにチャンピオンの88コットンなどレイヤードされまして
パタゴニアのシンチラパンツなどにも如何でしょう！
Layered such as champion 88 cotton on the thermal that was bespoke to Felco
How about Patagonia's scintillant pants!
この手合いはリゾルト711にお似合いですよ！
真っ赤なNBNWなども良くお似合いですね。
This is a good match for the Resolute 711!
The red NBNW is also a good match.
コットンフランネルですのでフランネルのスーツなどにも如何でしょう！
Since it is cotton flannel, how about a flannel suit?
味付けにトリフィリオスのベストなどもお勧めですね。
I also recommend Trijfillos vest for seasoning.
フランネルのインコテックスにコットンフランネルのジャケットなどもお勧めな着熟しですね。
The flannel parakeet and the cotton flannel jacket are also recommended.
味付けにエンパイアーのバンダナベストなどもお勧めですね。
I also recommend the Empire Bandana Vest for seasoning.
ヨーロッパな目線なアメトラスタイルに是非お使い下さい！
Please use it for American traditional style with European eyes!
Today is a gem of my favorite brand FILSON!
フィルソンもダブルアールエルの仕掛け人などが現在、内装や企画まで参加されておりますので、
Filson is also involved in the interior and planning of DoubleRL gimmicks, etc.
ラギッドだけではない洒落たシャツも作られております。
ネーミングはアラスカンガイドシャツとタフなネーミングです。
僕の一番のお気に入りは、
We also have fashionable shirts that are not just rugged.
Naming is Alaskan guide shirt and tough naming.
My favorite is
この素材感なんです。
コットン100％の8オンスのフランネルになりましてお色はミディアムグレー
そしてホワイトやブラックのネップが飛びましたドネガルツィードみたいなフランネルになります。
この手合いは秋冬は勿論ですが、春先にもアウターとして重宝して頂けますね。
ディティールは、
This is the texture.
8 oz flannel 100% cotton medium gray
And a white or black nep flew into a flannel like Donegal Tweed.
This hand is of course useful in the fall and winter but also in the early spring as an outerwear.
The detail is
こんな感じで両胸に大きめなフラップ付きのポケットが装備されております。
（米国では本来アウトドアーやハンティングにとフィルソンは使用されますので、
大容量のポケットは必需品ですね）
It is equipped with large flap pockets on both chests like this.
(In the United States, Filson is originally used for outdoor and hunting,
A large pocket is a necessity)
背中にはセンターボックスプリーツが！
（このプリーツも大きめで取られており機能性重視に作り込まれております）
Center box pleates on the back!
(The pleats are also large and are designed to emphasize functionality.)
裾にはFILSONの刺繍入りです。
The hem is FILSON embroidered.
カフスは調整可能なボタン留めです。
インナーにヘビーウエイトのサーマルなど着込みますと大きめで留めれます。
The cuffs are adjustable button closures.
If you wear a heavy weight thermal into the inner, it will be large and fastened.
お襟も大き過ぎず小さ過ぎずの丁度良い塩梅ですね。
水洗いされますとエエ感じの雰囲気に！
着熟しも、フィルソンらしく
It's just a good plum with a collar that isn't too big or too small.
A feeling of air when washed with water!
Even when ripe, it looks like Filson
フェルコに別注しましたサーマルにチャンピオンの88コットンなどレイヤードされまして
パタゴニアのシンチラパンツなどにも如何でしょう！
Layered such as champion 88 cotton on the thermal that was bespoke to Felco
How about Patagonia's scintillant pants!
この手合いはリゾルト711にお似合いですよ！
真っ赤なNBNWなども良くお似合いですね。
This is a good match for the Resolute 711!
The red NBNW is also a good match.
コットンフランネルですのでフランネルのスーツなどにも如何でしょう！
Since it is cotton flannel, how about a flannel suit?
味付けにトリフィリオスのベストなどもお勧めですね。
I also recommend Trijfillos vest for seasoning.
フランネルのインコテックスにコットンフランネルのジャケットなどもお勧めな着熟しですね。
The flannel parakeet and the cotton flannel jacket are also recommended.
味付けにエンパイアーのバンダナベストなどもお勧めですね。
I also recommend the Empire Bandana Vest for seasoning.
ヨーロッパな目線なアメトラスタイルに是非お使い下さい！
Please use it for American traditional style with European eyes!