翻訳；英歌手アデルのコンサートに旭日旗登場＝ 韓国ネット「本当にがっかり」「よりによってドイツで…」

Ref.>"韓国紙「英国ポップスターのアデルの独コンサートに旭日旗登場… 韓国ファン失望」"

>"金慶珠氏「竹島問題を第三者の国際司法裁判所に任せるのは、日本が竹島に愛着がないから」(※動画)"
-----------------------------------------

> 英国スターのコンサートに旭日旗が登場。韓国人ファンが「失望」


↓(See detail of this article)、レコード・チャイナの記事の翻訳（Translation of an article of Record China)

Translation; "Really disappointing," "Of all places, in Germany..." = the Rising Sun Flag appeared at singer Adele's concert and S. Korean netizens expressed so

>"英歌手アデルのコンサートに旭日旗登場＝ 韓国ネット「本当にがっかり」「よりによってドイツで…」"
> 2024年８月６日、韓国・アジア経済は「英国人歌手アデルのドイツコンサートのスクリーンに旭日旗が登場し、波紋を呼んでいる」と伝えた。
> 記事によると、アデルは２日（現地時間）、ドイツ・ミュンヘンの特設スタジアムで単独コンサートを行った。
> 今回のコンサートは、ギネス記録を目指して会場に全長 220メートルの超大型 LEDスクリーンが設置され話題となっていた。
On Jan. 25, 2023, Asian economy (correct name in English is unknown) reported that "The Rising Sun Flag was shown on screen in British singer Adele Laurie Blue Adkins' concert in Germany."
According to the article, on Aug. 2 (local time), Adele held a solo concert at a special stadium in Munich, Germany.
This concert became a topic because a super large scale 220-meter-long LED screen was installed at the venue in order to break a Guinness World Record.

> ところがヒット曲「Rumor has it」の歌唱中、LEDスクリーンに旭日旗の模様が映し出されたという。
> 記事は「旭日旗は第２次世界大戦時に日本が使用していた軍旗」「アデルのコンサートに旭日旗が登場した理由は分かっていない」などと報じている。
However, while she was singing her hit song "Rumor Has It," the pattern of the Rising Sun Flag was allegedly shown on the LED screen.
The article reported as follows;
"The Rising Sun Flag is the military flag used by Japan during WW2."
"The reason is unclear why the Rising Sun Flag appeared at the Adele's concert."

> これを見た韓国のネットユーザーからは「アデルのファンだけど、これは許せない」「歌と旭日旗に関連性があるとは思えない」「非常識で無神経」「本当にがっかりだ」「よりによってドイツで日本の旭日旗を見るとは思わなかった」「なぜ西洋の人たちはこぞって、東洋のナチスマークと言っても過言ではない旭日旗を使いたがるのか」など落胆や非難の声が上がっている。
S. Korean netizens, who read the article, are posting comments of disappointment and criticism as follows;
"I'm a fan of Adele, but I can't forgive this."
"I don't think there's any connection between the song and the Rising Sun Flag."
"It's insane and insensitive." (* OINK).
"I'm really disappointed."
"I never thought I'd see the Japanese Rising Sun Flag in Germany, of all places."
"Why are Westerners so keen to use the Rising Sun Flag, which is no exaggeration to say is the Nazi symbol in the oriental world?" (* OINK)

> 一方で「旭日旗が戦犯旗なら、ナチスの国であるドイツで掲げられるわけがない。世界中で韓国以外誰も気にしていないということ」「正直、旭日旗で騒ぐのは韓国人だけ」「旭日旗が何だというのか。ベトナム人にとって太極旗（韓国国旗）は戦犯旗なのか？」などと指摘する声も見られた。
On the other hand, comments to point out as follows are also posted;
"If the Rising Sun Flag is a war criminal flag, it's impossible to hoist it in Germany, the country of the Nazis. It means that no one in the world cares about it except S. Korea."
"Honestly speaking, it's only S. Koreans, who problematize the Rising Sun Flag."
"What's the problem of the Rising Sun Flag? Is the Taegeukgi (S. Korean national flag) a war criminal flag for the Vietnamese?"