Russian Finance Minister Out After Medvedev Spat
ロシアの財務大臣メドベージェフとの不和で辞任
メドベージェフの対応は大統領として大人気ない気がするが、この程度の男だからプーチンが安心して繋ぎ役をやらせたという見方もできる。いずれクドリンは復活するのではないか。それほど彼の存在と貢献は大きいものがある。
by The Associated Press
Dmitry Astakhov/AFP/Getty Images
Russian Finance Minister Alexei Kudrin (right) met with President Dmitry Medvedev outside Moscow in May. ロシアの財務大臣アレクセイ・クドリン（右）はドミトリ・メドベージェフ大統領と5月にモスクワ市外であった。
September 26, 2011
Russia's influential finance minister was forced out Monday following a televised confrontation with President Dmitry Medvedev, who had angrily demanded that Alexei Kudrin immediately explain his criticism of Medvedev's policies or resign.
ロシアの有力な財務大臣が、テレビ放映されたドミトリ・メドベージェフ大統領との対立のあと大臣を辞めさせられた、大統領はアレクセイ・クドリン大臣に対し、彼の政策への批判についてすぐに説明をするか、さもなければ辞任するよう要求した。
The open conflict within Russia's leadership follows the announcement over the weekend that Prime Minister Vladimir Putin plans to return to the presidency next year and Medvedev would then take his old job as prime minister. Russia will have a presidential vote in March, but Putin is sure to win.
ロシアの指導者仲間内の紛争は、ウラジミル・プーチン首相が来年大統領に復帰し、メドベージェフが旧職の首相に戻るとの終末の発表に引き続いて明らかになった。ロシアは三月に大統領選挙を控えているが、プーチンが勝利するのは間違いない。
The departure of Kudrin is likely to unsettle investors and further shake Russia's markets. A close Putin ally, he has been finance minister since 2000 and his tight hold over the budget has been seen as key to Russia's economic stability.
クドリンの辞任は投資家を不安にさせ、ロシア市場を将来揺るがせることになるようだ。 プーチンに密接な同志で、彼は2000年以来財務大臣を務め、彼の緊縮財政予算はロシアの経済の安定のカギと見なされてきた。
"It is difficult to see how Mr. Kudrin's resignation can be anything but market-negative," said Neil Shearing, chief emerging markets economist at Capital Economics Ltd in London. "With oil prices starting to slide and financial markets still jittery, now is not a good time for the government to lose its arch fiscal hawk."
「クドリンしの辞任が市場にネガティブな影響を及ぼさないと見るのは無理がある」とロンドンのキャピタル・エコノミクスの新興市場担当チーフのネイル・シェアリング氏は言う。「原油価格が変動し、金融市場が非常に神経質な動きの今、政府がこの賢い緊縮財政派の大臣を失うのは良いことではない。」
On Saturday, Kudrin said he would refuse to serve in the government if Medvedev was made prime minister because of policy disagreements he had with him, including plans to substantially boost military spending.
土曜日に、クドリンは、もしメドベージェフが内閣を組閣するならば政府に残ることを拒否すると言った。理由は相当な軍事予算の増大計画を含む、彼の政策に同意できないというものだった。
Addressing Kudrin on Monday, Medvedev called the minister's remarks "irresponsible chatter" and "improper," especially since they were made while the minister was in Washington for meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
月曜日にクドリンに言及して、メドベージェフは、特にそれらの発表がＩＭＦと世界銀行のワシントンでの会合に大臣が参加中になされたとして、大臣の発言を「無責任なお喋り」そして「不適切」と指摘した。
"If you disagree with the course set by the president and being implemented by the government, you have only one choice: Resign," Medvedev said.
Kudrin said he would decide only after talking to Putin.
"You can seek the advice of whomever you want, but as long as I'm president, such decisions are made by me," Medvedev retorted.
The Kremlin said Medvedev signed a decree on Kudrin's resignation. State news agencies reported that Kudrin confirmed that he had quit.
「もし、大統領によって示された方針及び政府によって実行されていることに同意できなければ、貴兄の取る選択肢は一つしかない。即ち辞任だ」とメドベージェフは言った。 クドリンはプーチンとの話し合いのあとでのみ決心すると言った。
「あなたが、誰のアドバイスを求めようと、私が大統領である限り、その決定は私のもとでなされる。」と反駁した。
Kudrin has been widely credited with helping Russia weather the 2008-2009 global financial crisis. During Putin's presidency from 2000 to 2008, Kudrin stashed some of the revenue from Russia's soaring oil exports into a stabilization fund despite strong opposition from other ministers who wanted to spend the money. But when the financial crisis hit and oil prices sank sharply, those savings proved crucial in reducing the blow to Russia's economy.
クドリンは2008年から2009年の世界の経済危機をロシアが乗り切るのを助けたことで広く信頼されている。 200年から2008年のプーチン大統領の間、クドリンは予算を使いたくて仕方ない他の多くの大臣からの強力な抵抗にもかかわらず、ロシアの高騰する原油輸出からの歳入のかなりの部分を備蓄し、安定化のための資本とした。しかし、原油価格が急落して経済危機が到来したとき、これらの資金がロシア経済への打撃を緩和するのに決定的に役立った。
Nikolai Petrov, a political scholar at the Carnegie Moscow Center, said Putin may have wanted to spare Kudrin from taking responsibility for the higher taxes and cuts in social spending that Russia faces after a parliamentary election in December and a presidential election three months later.
カーネギー・モスクワセンターの政治学者である、ニコライ・ペドロフはロシアが12月の議会選挙と3か月後の大統領選挙後に、直面する増税と歳出削減の仕事からクドリンを外すこと惜しんだ
"Putin cherishes Kudrin too much to put him in the crossfire of unpopular measures," Petrov said.
The 50-year-old Kudrin had been mentioned as a possible future prime minister, and Petrov said Putin could still appoint him to the post sometime in the future.
Anton Struchenevsky, a senior economist at the Moscow-based investment bank Troika Dialog, described Kudrin as "the restraining element against populist policies" in Russia.
「プーチンは非常に不人気な政策の集中砲火の中で彼をあまりにもクドリンをあまりにも大事に扱い過ぎた。」とペトロフは言った。
50歳のクドリンは有力な将来の首相候補と目されていた。そしてペトロフはプーチンはいずれ将来のどこかで、彼を重用するだろうと述べた。
アントン・ストルチェネフスキー（モスクワに本部を置く投資銀行トロイカ・ダイアログのシニア・エコノミスト）はクドリンを称してロシアにおけるポピュリズム政治に対する自制要素だったと表現した。
"All of Russia's macroeconomic achievements are Kudrin's work," Struchenevsky said. "Kudrin is a highly influential figure, and I don't see anyone of similar weight who could replace him."
「ロシアの全てのマクロ経済における成功はクドリンの仕事の成果である。クドリンは非常に影響力のある存在で、彼に代わる人物で同様の重きをなす人物を知らない。」とストルチェネフスキーは言う。
Some market analysts speculated that Kudrin's departure could have a greater effect on Russia's economy than the 2012 presidential election itself.
"It is unlikely that Mr. Kudrin's replacement will share his predecessor's credentials and clout," Shearing wrote in a note to investors.
あるマーケットアナリストはクドリンの辞任はロシアの経済にとって、2012年の大統領選挙よりも大きな影響があるかも知れないと予測している。 「クドリンの後任が彼の信頼度と影響力を維持できるとは思えないとシェアリング氏は投資家へのアドバイスに記述している。
ロシアの財務大臣メドベージェフとの不和で辞任
メドベージェフの対応は大統領として大人気ない気がするが、この程度の男だからプーチンが安心して繋ぎ役をやらせたという見方もできる。いずれクドリンは復活するのではないか。それほど彼の存在と貢献は大きいものがある。
by The Associated Press
Dmitry Astakhov/AFP/Getty Images
Russian Finance Minister Alexei Kudrin (right) met with President Dmitry Medvedev outside Moscow in May. ロシアの財務大臣アレクセイ・クドリン（右）はドミトリ・メドベージェフ大統領と5月にモスクワ市外であった。
September 26, 2011
Russia's influential finance minister was forced out Monday following a televised confrontation with President Dmitry Medvedev, who had angrily demanded that Alexei Kudrin immediately explain his criticism of Medvedev's policies or resign.
ロシアの有力な財務大臣が、テレビ放映されたドミトリ・メドベージェフ大統領との対立のあと大臣を辞めさせられた、大統領はアレクセイ・クドリン大臣に対し、彼の政策への批判についてすぐに説明をするか、さもなければ辞任するよう要求した。
The open conflict within Russia's leadership follows the announcement over the weekend that Prime Minister Vladimir Putin plans to return to the presidency next year and Medvedev would then take his old job as prime minister. Russia will have a presidential vote in March, but Putin is sure to win.
ロシアの指導者仲間内の紛争は、ウラジミル・プーチン首相が来年大統領に復帰し、メドベージェフが旧職の首相に戻るとの終末の発表に引き続いて明らかになった。ロシアは三月に大統領選挙を控えているが、プーチンが勝利するのは間違いない。
The departure of Kudrin is likely to unsettle investors and further shake Russia's markets. A close Putin ally, he has been finance minister since 2000 and his tight hold over the budget has been seen as key to Russia's economic stability.
クドリンの辞任は投資家を不安にさせ、ロシア市場を将来揺るがせることになるようだ。 プーチンに密接な同志で、彼は2000年以来財務大臣を務め、彼の緊縮財政予算はロシアの経済の安定のカギと見なされてきた。
"It is difficult to see how Mr. Kudrin's resignation can be anything but market-negative," said Neil Shearing, chief emerging markets economist at Capital Economics Ltd in London. "With oil prices starting to slide and financial markets still jittery, now is not a good time for the government to lose its arch fiscal hawk."
「クドリンしの辞任が市場にネガティブな影響を及ぼさないと見るのは無理がある」とロンドンのキャピタル・エコノミクスの新興市場担当チーフのネイル・シェアリング氏は言う。「原油価格が変動し、金融市場が非常に神経質な動きの今、政府がこの賢い緊縮財政派の大臣を失うのは良いことではない。」
On Saturday, Kudrin said he would refuse to serve in the government if Medvedev was made prime minister because of policy disagreements he had with him, including plans to substantially boost military spending.
土曜日に、クドリンは、もしメドベージェフが内閣を組閣するならば政府に残ることを拒否すると言った。理由は相当な軍事予算の増大計画を含む、彼の政策に同意できないというものだった。
Addressing Kudrin on Monday, Medvedev called the minister's remarks "irresponsible chatter" and "improper," especially since they were made while the minister was in Washington for meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
月曜日にクドリンに言及して、メドベージェフは、特にそれらの発表がＩＭＦと世界銀行のワシントンでの会合に大臣が参加中になされたとして、大臣の発言を「無責任なお喋り」そして「不適切」と指摘した。
"If you disagree with the course set by the president and being implemented by the government, you have only one choice: Resign," Medvedev said.
Kudrin said he would decide only after talking to Putin.
"You can seek the advice of whomever you want, but as long as I'm president, such decisions are made by me," Medvedev retorted.
The Kremlin said Medvedev signed a decree on Kudrin's resignation. State news agencies reported that Kudrin confirmed that he had quit.
「もし、大統領によって示された方針及び政府によって実行されていることに同意できなければ、貴兄の取る選択肢は一つしかない。即ち辞任だ」とメドベージェフは言った。 クドリンはプーチンとの話し合いのあとでのみ決心すると言った。
「あなたが、誰のアドバイスを求めようと、私が大統領である限り、その決定は私のもとでなされる。」と反駁した。
Kudrin has been widely credited with helping Russia weather the 2008-2009 global financial crisis. During Putin's presidency from 2000 to 2008, Kudrin stashed some of the revenue from Russia's soaring oil exports into a stabilization fund despite strong opposition from other ministers who wanted to spend the money. But when the financial crisis hit and oil prices sank sharply, those savings proved crucial in reducing the blow to Russia's economy.
クドリンは2008年から2009年の世界の経済危機をロシアが乗り切るのを助けたことで広く信頼されている。 200年から2008年のプーチン大統領の間、クドリンは予算を使いたくて仕方ない他の多くの大臣からの強力な抵抗にもかかわらず、ロシアの高騰する原油輸出からの歳入のかなりの部分を備蓄し、安定化のための資本とした。しかし、原油価格が急落して経済危機が到来したとき、これらの資金がロシア経済への打撃を緩和するのに決定的に役立った。
Nikolai Petrov, a political scholar at the Carnegie Moscow Center, said Putin may have wanted to spare Kudrin from taking responsibility for the higher taxes and cuts in social spending that Russia faces after a parliamentary election in December and a presidential election three months later.
カーネギー・モスクワセンターの政治学者である、ニコライ・ペドロフはロシアが12月の議会選挙と3か月後の大統領選挙後に、直面する増税と歳出削減の仕事からクドリンを外すこと惜しんだ
"Putin cherishes Kudrin too much to put him in the crossfire of unpopular measures," Petrov said.
The 50-year-old Kudrin had been mentioned as a possible future prime minister, and Petrov said Putin could still appoint him to the post sometime in the future.
Anton Struchenevsky, a senior economist at the Moscow-based investment bank Troika Dialog, described Kudrin as "the restraining element against populist policies" in Russia.
「プーチンは非常に不人気な政策の集中砲火の中で彼をあまりにもクドリンをあまりにも大事に扱い過ぎた。」とペトロフは言った。
50歳のクドリンは有力な将来の首相候補と目されていた。そしてペトロフはプーチンはいずれ将来のどこかで、彼を重用するだろうと述べた。
アントン・ストルチェネフスキー（モスクワに本部を置く投資銀行トロイカ・ダイアログのシニア・エコノミスト）はクドリンを称してロシアにおけるポピュリズム政治に対する自制要素だったと表現した。
"All of Russia's macroeconomic achievements are Kudrin's work," Struchenevsky said. "Kudrin is a highly influential figure, and I don't see anyone of similar weight who could replace him."
「ロシアの全てのマクロ経済における成功はクドリンの仕事の成果である。クドリンは非常に影響力のある存在で、彼に代わる人物で同様の重きをなす人物を知らない。」とストルチェネフスキーは言う。
Some market analysts speculated that Kudrin's departure could have a greater effect on Russia's economy than the 2012 presidential election itself.
"It is unlikely that Mr. Kudrin's replacement will share his predecessor's credentials and clout," Shearing wrote in a note to investors.
あるマーケットアナリストはクドリンの辞任はロシアの経済にとって、2012年の大統領選挙よりも大きな影響があるかも知れないと予測している。 「クドリンの後任が彼の信頼度と影響力を維持できるとは思えないとシェアリング氏は投資家へのアドバイスに記述している。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます