怪樹の腕

紹介ページだけ読んで誤解するかもしれませんが、
ウィアード・テールズから直接翻訳されたわけでなく、
ウィアード・テールズ掲載作品をイギリス人が編集したアンソロジー、
「ノット・アット・ナイト」をネタ本にして、
そこから戦前に翻訳された作品を集めたもの。

だから、最後に収録された「成層圏の秘密」が、
ウィアード・テールズ本誌から直接翻訳されたこと
（つまりアンソロジー未収録作品）が確認される唯一の例、
という一文が納得できます。
さらに、同じ作品に複数の翻訳ヴァージョンが存在する理由も腑におちます。
ネタ本があるんですからね。

で「ノット・アット・ナイト」の日本語訳「一人で夜読むな」という題は
日本人の琴線に触れたらしく、このあといろいろなところで借用されていました。
横溝正史もこのタイトルで短編書いてましたね。

しかし、オリジナルのＢ級具合が翻訳の仕方によって
さらにＢ級具合がＺ級にまで発酵して、
匂いがプンプンするようになるのは不思議です。
「蟹人」なんて、初期仮面ライダーに出てくる改造人間そのまんまですよ。
ま、「クトゥルフの呼び声」のアンサーソングかと思えば、
納得できるような、できないような。
好き嫌いのはっきり分かれる作品群なので、好きな人は大好きでしょうが、
小説として認められない人がいるんでしょうねえ。
ウィアード・テールズの懐というか、
ホラーだけでなく（怪奇）ＳＦ、（怪奇）ミステリなどを包含した
深さが分かるような気がするので、
そこあたりのアンソロジーも出て欲しいですね。

そういえばウィアード・テールズのアンソロジーといえば、
青心社の文庫版４冊、国書刊行会の叢書（５冊＋別冊？）ともに、
古本屋でも見なくなりましたね。
うちには青心社のこれ「悪魔の夢　天使の溜息」しかありませんが、



「ウィアード・テールズ傑作集」というだけあって、
Ｃ・Ａ・スミスやＲ・ブロック、ラヴクラフト御大にＴ・ウィリアムズなど
錚々たるメンバーの作品に、
編訳者の大瀧啓介によるウィアード・テールズ史も載ってます。
この本なら古本屋で手に入りやすいかも。