桂林荘雑詠諸生に示す 広瀬淡窓

広瀬淡窓（1782～1856）江戸時代末期の学者、詩人です。豊後（大分県）日田の人。26歳の時に塾、桂林荘を開き、それが後に咸宜園となりました。入門者は四千余人にもなりました。九州第一の塾であり、門下生に、高野長英、大村益次郎、清浦奎吾などの逸材がいました。下記に広瀬淡窓の七言絶句を紹介します。

桂林荘雑詠諸生ニ示ス　其ノ三
幾人負笈自西東
両筑双肥前後豊
花影満簾春晝永
書聲断続響房櫳

幾人カ負笈（きゅう）ヲ負ウテ西東自（より）リス
両筑双肥前後ノ豊
花影簾（れん）ニ満チテ春晝永ク
書聲断続シテ房櫳（ぼうろう）ニ響ク
　「訳」
ここ桂林荘の塾生になろうとして諸方から集まって来た者の数は、数えきれぬほど多い。また、出身地も、筑前、筑後、肥前、肥後、豊前、豊後と多岐にわたっている。それら多くの塾生たちが、簾いっぱいに梅花の影のうつる、うららかな春の日の昼さがりにも勉学に励んで倦むことを知らず、読書の声が、あるいは高くあるいは低く、窓外に響いてくる。

「鑑賞」
外には春の好風景。内には、塾生の読書の声の好風景です。

「吟剣詩舞道漢詩集　続・絶句編」日本吟剣詩舞振興会