不自然な「一九二八年」の表記

《創られた賢治から愛すべき賢治に》

年号の奇妙な使い分け
荒木　鈴木はこの前、Ｍが「一九二七年の秋の日」に下根子桜を訪ねたということはほぼあり得ないとか、「一九二七年の秋」と書くわけにはいかなかったとか言ってたよな。その理由などわかったか。
鈴木　書くわけにはいかなかったというとことろまではわかったが、その理由はまだよくわからん。
吉田　それじゃいいヒントを教えてやろうか。
鈴木　おぉ、ありがたい。是非頼む。
吉田　それはさ、『宮澤賢治と三人の女性』の中で、西暦といわゆる「和暦」がどう使われているかを調べてみることだ。
鈴木　う～む、どういうことだ？ 何、論より証拠だって。そうか、それじゃ実際調べてみるとするか。
　ではまずは「１　挽歌を中心に」について、

　24p：大正六、七年頃
　〃　：昭和十八年十月
　〃　：大正十二年
　27p：明治三十一年十一月五日
　33p：明治四十五年一月
　34p：大正二年
　36p：大正四年四月
　37p：大正七年十一月
　〃　：大正七年十二月二十七日
　42p：昭和十四年十一月二十三日
　52p：大正八年二月三日
　〃　：大正七年
　53p：大正九年九月二十九日
　〃　：大正十年七月
　〃　：明治十五年八月
　〃　：昭和二十三年
　54p：大正十一年
　61p：大正十年の九月
　63p：昭和十四年

　それでは次は「Ⅱ　昭和六年七月七日の日記」について、

　71p：昭和六年七月七日
　72p：大正十五年
　74p：一九二八年の秋の日、私は下根子を訪ねたのであつた。……
　77p：大正十五年
　93p：昭和三年
　〃　：昭和三年八月
　96p：昭和六年
　104p：昭和六年七月七日

　では最後の「Ⅲ『三原三部』の人」について、

　114p：昭和十五年十二月十五日
　〃　 ：昭和十六年
　144p：昭和十五年の十一月
　〃　 ：昭和八年
　〃　 ：昭和三年六月十三日
　146p：昭和三年
　153p：昭和三年六月十五日
　156p：昭和十六年一月二十九日
　159p：(昭和)十六年二月十七日
　180p：昭和二十一年

これらが同書で使われている西暦および和暦のすべだ。…なるほどな、そういうことだったのか。ありがとう、吉田。見えてきたよ。
荒木　そうか、西暦表記は一個所しかなかったんだ。しかもそれは例の個所だけだったということか。それにしても不自然な「一九二八年」の表記の仕方だ。
鈴木　Ｍはこの個所だけは「一九二八年」と西暦で書くしかなかったんだ。しかも、同じ年のことなのに他の個所では和暦の「昭和三年」を使っている。奇妙な年号の使い分けがある。それにしても吉田は鋭い、良くそんなところに気付いたな。
吉田　じゃじゃ、照れるな。感覚の鋭い僕にとっては、まあな、普通のことだよ。
荒木　よく言うよ。

　続きへ。
前へ　。

“『聖女の如き高瀬露』の目次”に戻る。

”みちのくの山野草”のトップに戻る。