みぞゆうの危機

「頻繁」を「はんざつ」＝麻生首相、読み間違い連発(時事通信)

　麻生太郎首相が１２日、母校の学習院大学で開かれた日中両国の交流事業「日中青少年歌合戦」でのあいさつで、「頻繁」を「はんざつ」と言い間違える場面があった。

　首相は、用意した文書に目を落としながら、１２月に日本で開かれる日中韓首脳会談に触れ「１年のうちにこれだけ『はんざつ』に両首脳が往来したのは過去に例がない」と語った。さらに、今年５月の四川大地震に関するくだりでは「未曽有の自然災害」を「みぞゆう」と読み誤った。

　首相は７日の参院本会議でも、自らの歴史認識を問われ、アジア諸国への侵略を認めた１９９５年の村山富市首相談話を「踏襲する」と言うべきところを「ふしゅうする」と答弁している。　

　まぁ大事なのは言語能力ではないのでしょう。もっと重要なのは生まれた家です。大統領の家に生まれれば馬鹿でも大統領になれますし、総理大臣の家に生まれれば総理大臣になれます。しかし「頻繁」と「煩雑」では意味が異なりますし、ニュアンスとしても否定的なものが加わるわけで、問題発言にも聞こえます。単に漢字が読めないというより、文脈を理解せずに原稿を読み上げているのかもしれませんが、頭の悪い発言で他国の怒りを必要以上に買うようなことでもあれば、それこそ目も当てられません。

「インテリジェンス高そう」＝オバマ氏の英語－麻生首相(時事通信)

　麻生太郎首相は１５日の内外記者会見で、オバマ次期米大統領について、「電話で話した印象では、インテリジェンス（知能）がえらく高そうな英語だった」と述べた。

　外国人記者から「オバマ氏に信頼を感じるか」と質問を受け、「この間（７日）電話で話をしただけなので、人物や性格が分かるわけではない」と指摘した上で、「アジアへの興味が示されたのが印象に残った」と述べるとともに、オバマ氏の「インテリジェンス」に言及した。

　幸いにしてオバマ氏を激怒させるような事態には至らなかったようですが、電話後の記者会見で述べたこの内容はどうなのでしょう？　「インテリジェンスが高い」という表現はあまり耳にしないのですが、それはさておくとしても英語の“intelligence”ならぬカタカナ言葉＝日本語の「インテリジェンス」の用例としては不自然な印象を受けますね。昨今の流行りは「情報収集」としての「インテリジェンス」ですから。

　括弧の中身「知能」とは時事通信記者による追記でしょうけれど、「知能」の意味合いで言及しているとしたら、それでもやはり問題です。他人に面と向かって「知能が高そう」とは言いませんよね？　「麻生氏は知能が高そうだ」などと書いたらどうでしょうか、どことなく侮蔑的なニュアンスが漂ってくる気がします。まぁ「知能が高い」というのは言い方が悪いにしても、「頭が良さそう」「知性的」というような論評は、基本的に目下の相手にしかしないもの、敬意を払わねばならない相手に対しては使わないものではないでしょうか。昨今の例だけを見ても、麻生氏の言語感覚には色々と疑問を感じます。

　……

安倍晋三　：　焼き肉、ラーメン、アイスクリーム、スイカ
谷垣禎一　：　そば
麻生太郎　：　カステラ、冷たい牛乳

　その昔、上記３氏が総裁選を争ったときのこと、３氏の好物が紹介されていたことがありました。無難なメニューを掲げる谷垣に対し、お子様メニューを公然と並べて見せたのが安倍と麻生のお坊ちゃまです。個人の嗜好ですから他人がとやかく言うものではないのですけれど、ただ社会的な評価を気にする立場であれば、見栄を張らざるを得ない場面が出てくるのが普通です。何が好きかと問われて、「子供っぽい」との印象を与えるであろうメニューを口にするのは勇気が要ること、肉より魚、甘いものよりも辛いもの、牛乳よりも日本酒など、より「大人」の印象を与えるであろうものを挙げた方が体面は守りやすいものです。麻生氏の漫画好きもそうですね、いい大人が漫画好きを公言するのは簡単じゃありません。もっと「大人っぽい」趣味をアピールする方がずっと易しいのですが……

　私も牛乳が好きで、というよりチーズとかヨーグルトとか乳製品全般が好きなのですが、もう３０代ですから「牛乳が好き」と言うと周りからあまりいい顔はされません。「もう大人なんだから酒が飲めなきゃダメだよ」みたいな圧力がかけられます。牛乳が好き、甘いものが好き、漫画が好き、そういう性癖がばれると「ガキっぽい」とばかりに白眼視されかねないわけです。もっと「大人の嗜好」を身につけろと、そう迫られる時期は誰もが経験してきたものと思います。

参考、お坊ちゃまたちの好物

　で、麻生氏の場合です。普通の人であれば「子供っぽい」とばかりに小馬鹿にされそうな趣味嗜好を持ち続けられたのはどうしてでしょう？　若い世代からの支持が命綱の政治家だから？　あるいは、周りに彼を矯正しようとする人がいなかったから、でしょうか。意に反して酒を勧められるような経験がなく、子供の頃からずっと好きなものを口に出来たから、だから今でも牛乳好きで通せるのかも知れません。漫画好きも同様、漫画なんて読むのは止めなさいと繰り返し、「いずれ漫画からは卒業しなければならないもの」という価値観を刷り込む人が周りにいなかったのでしょう。なにしろ、やんごとなき御方ですから。

　そこで麻生氏の、繰り返される「読み間違い」です。一度ならず二度、三度と「踏襲」を「ふしゅう」と読んでいるわけですが、どうして同じ間違いを繰り返すのでしょうか。やっぱりそう、お坊ちゃまには自分のことを追認し煽て上げてくれる召使いはいても、矯正を加えようとする「目上の人」や間違いを注意してくれるような人はいないのかも知れません。あるいは、聞く耳を持たないからでしょうか。同じ間違いを繰り返すお坊ちゃまには色々なものが懸念されます。

 

　←応援よろしくお願いします