星取り竿

『醒睡笑・現代語訳』を借りてきました。『醒睡笑［せいすいしょう］』［寛永五［1628］年成立か］は、京都の僧侶の安楽庵策伝の笑話集です。落語の元となる話が書いてある本です。この話はここにあったのかと思った話があります。

『醒睡笑』巻之2「鈍副子」にある話です。

（現代語訳〉　ある僧の弟子がいた。夜ふけに長竿をもって、庭のあちらこちらを振りながら動き廻っている。これを住職が見つけて、「その長竿で何をしているのだ」とたずねる。弟子が、「空の星がほしいので、たたき落とそうとするが、落ちない」とこたえると、「いやはや間拔けなやつだなあ。そんなことの考えが浮かばないで、いいものか。そこからでは竿が届くはずがない。屋根へあがれ」といわれた。弟子なりの考えしか及ばないのは仕方ないが、住職の教えはありかたいものだ。
　　　　星ひとつ見つけたる夜のうれしさは
　　　　　月にもまさる五月雨のそら
　　（星一つを見つけた夜の嬉しさは、月の美しさを越えるほどの五月雨の空である）