少し前の話になるが、朝ドラの「まんぷく」で、萬平さんから徴税できなかった財務局の人がＧＨＱに「I'm sorry」と謝ったらＧＨＱが「Don't be sorry」と言ったのを聞いて、へー、そんな言い方ってあるんだ、直訳すれば「謝るな」だけど、雰囲気的には「ごめんですんだら警察はいらない」ってとこだろうか。あっ、この場合は、「警察」じゃなくて「ＧＨＱ」か。とか思ってたら、最近の回で、福子のお母さん（松坂慶子）に「無職」となじられた萬平さんが「すみません」と謝ったら（これは日本語）、お母さんが「謝るなら（理事長職を）引き受けてよー」と言っていた。この「謝るなら」こそ「Don't be sorry」なんだろうな。