和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

窪み、くぼみ

2024-05-05 21:46:51 | 英語特許散策

WO2016014365(MEDTRONIC MINIMED INC [US])
[0555] In particular embodiments, the engagement portion 80 on the cap 4 (or the base/reservoir/cap unit) has a feature (a protrusion, bump, extension, depression or the like) having the contact surface that engages the second end 78 of the moveable member 70,

when the cap 4 (or the base/reservoir/cap unit) is in a fully and properly inserted position within the reservoir receptacle 32. 
[0457] 特定の実施形態では、キャップ4(又は基部/リザーバ/キャップユニット)がリザーバ受容部32内の十分にかつ適切に挿入された位置にあるとき、

キャップ4(又は基部/リザーバ/キャップユニット)上の係合部分80は、可動部材70の第2の端部78と係合する接触面を有する特徴部(突出部、凸部、延出部、窪部など)を有する。

US9371153(MODERN TWIST INC [US])
[0043] In some embodiments, the shapes and dimensions of the press-fit elements may also contribute significantly to the leak resistance of the seal. 
【0031】
  いくつかの実施形態では、圧入部の形状および寸法も、封止部の防漏性に大きく寄与するかもしれない。

FIG. 6 illustrates details of the bottom-press fit element 232 of the embodiment shown in FIG. 5.
図6は、図5に示された実施形態の底側圧入部232を、詳細に示している。

In this embodiment, vertical protrusion 601 extends upward from the bottom press-fit element, while cavities 606 and 607 are on either side of this vertical protrusion. 
本実施形態において、垂直突出部601が、底側圧入部から上方に延伸し、窪み部606、607が、この垂直突出部の両側にある。

US11572301(SCHOTT AG [DE])
[0154] FIG. 11 a shows a sheet glass element according to the invention, which is distinguished by
【0138】
  図11aに示す本発明の面状のガラス部材2が特徴とする点は、

an edge surface 25 having adjacently aligned filamentary damages 26 forming indentations in the edge surface 25 ,
エッジ面25において並んで延在する複数の線条状の傷26が設けられており、これらの線条状の傷26はエッジ面25の窪部を成し、

wherein a longitudinal extension of the filamentary damages 26 extends in the direction from one edge 27 to the other edge 28 , which edges define the transition between the edge surface 25 and the faces 30 of sheet glass element ,
線条状の傷26の長手方向は、当該面状のガラス部材2の各面30とエッジ面25との間の移行部となる一方のエッジ27から他方のエッジ28へ向かう方向に延在し、

and wherein the edge surface 25 has an offset 32 extending along the entire edge surface 25 and extending substantially perpendicular to the longitudinal extension of the filamentary damages 26 
エッジ面25は、当該エッジ面25全体に沿って延在するオフセット32を有し、当該オフセットは、線条状の傷26の長手方向に対して実質的に垂直に延在することである。

US11428231(BORGWARNER INC [US])
[0007] The grooves are in particular in the form of pockets. That is to say the grooves are not apertures in the wall of the bearing housing but rather are pockets or indentations or recesses.
【0007】
  溝は、特にポケットの形態である。すなわち、溝は、軸受ハウジングの壁部のアパーチュアではなく、むしろポケット又は窪部又は凹部である。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 信号を通過させる | トップ | 電極合剤 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事