20170118
ぽかぽか春庭ことばのYaちまた＞やっこい脳のための新語旧語（４）私は生き残るI will survive
私が所属しているジャズダンスサークル。振り付けの踊り練習に入る前に、30分くらいストレッチやヨガの動きで体をほぐし、体幹をととのえます。
いろいろな準備運動があるのですが、私が一番好きなのは、「孤立運動（個別運動）アイソレーション」という手、首、肩、胴など、ひとつひとつの体の部位を順番にほぐしていく準備運動です。
私がアイソレーションで体を動かすのが好きなのは、サークルが使用しているアイソレーション用の曲の一番最初に出てくる曲が、「私は生き残るI will survive（日本語のタイトルは、恋のサバイバル）」だからと思います。私のジャズダンスサークルは、長年変えることなく、アイソレーションに「恋のサバイバルI will survive」を使用してきました。
1979年夏にケニアに行ったとき、ナイロビのディスコでいちばん流行っていた曲がこの「I will survive」だったのです。耳になじんだ曲でした。お酒も飲まずダンスも嫌いなタカ氏は、私が「恋のサバイバル」でノッて踊るのを見て「タコ踊り」と言っていましたが。
今の私の踊りを見ると、たこ踊りじゃなくて、なまこの干物くらいかも。
グロリア・ゲイナー「I will survive恋のサバイバル」
いろいろなバージョンがありますが、歌詞が出るバージョンで。
https://www.youtube.com/watch?v=PNDl41HfvxI
この曲が、次期大統領」誕生を前に、アメリカで再び話題になりました。
ハリウッドの俳優たちが、「I will survive」の歌詞を朗読したり、鼻歌のように歌ったり、「私は生き残る」と、叫んだり。表現方法はさまざまですが、歌が主でないということは、歌詞に共感してのパフォーマンスだろうと思います。エマ・ストーン、ナタリー・ポートマン、エイミー・アダムス、マシュー・マコノヒーほか20名がパフォーマンスしています。
2017/01/11に公開され、私が視聴した15日時点で、youtubeの再生回数は180万回を超えていました。
https://www.youtube.com/watch?v=bTYidWBC8-4
なぜ、この歌が今の時期に話題になったのか。
1978年にリリースして以来、差別に苦しんできた人々が「私は生き残る」という希望を込めて歌い続けてきたからです。差別を受けてきた女性やLGBTの人々にとって、どんなひどい扱いを受けても「私は生き残る」という意志を込めて歌う歌になっていたのです。
私は、トランプ氏が差別発言を繰り返したり、粗暴で下品な言動をとるのは、選挙用の派手なパフォーマンスだと思っていました。大統領宣誓をする日までにはちゃんと「寛容とさまざまな人々の融和」という、この国の礎の精神を示すようになるのだろうと。
しかし、1月12日の就任前記者会見では、彼の態度は前にもましてひどくなり、彼に不利な記事を書いたメディアの発言を封じ、独裁者のようでした。
ハリウッドスターたちの「I'll survive」を表現したパフォーマンスは、「オレ様を批判するようなヤツは弾圧するぞ」と言いそうな新大統領へのプロテストソングだろう、ということです。どんな差別主義者がトップになろうとも、私たちはうちひしがれてしまうことなんかない。どんなことがあっても生き抜こうという人がいて、それを表現できるところに、まだまだ希望はあると思います。
「I will survive」 春庭拙訳。
こなれた日本語の歌詞で歌いたい人は、布施明の歌う日本語歌詞をどうぞ。
１）
At first I was afraid I was petrified
はじめは、こわくて自分を失ってた
Kept thinking I could never live without you by my side
あなたがそばにいないと、生きていけないと思っていた
But then I spent so many nights
でも、幾夜もすごしてから
Thinking how you did me wrong
あなたがどうやって私をねじ曲げたのか考えた
And I grew strong
そして、私は強くなった
And I learned how to get along
私はどうやって生きていくか知った
２）
And now you're back from outer space
今、あなたは遠くのどこかから戻ってきてる
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
私がちょうど家に入ろうとしたとき、あなたが悲しそうな顔してそこにいるのをみつけた
I should have changed that stupid lock
私は、このいまいましい鍵を取り替えるべきだった。
I should have made you leave your key
あなたに合い鍵を返してもらうべきだった
If I had known for just one second
もし私が一瞬でも知っていたら
you'd be back to bother me
あなたが私を悩ましに戻ってくるってことを
３）
Go on now, go walk out the door
今すぐ出て行って。ドアの外へ
Just turn around now
回れ右して、今すぐに
'Cause you're not welcome anymore
だって、あなたは誰からも迎えられてない
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
私を傷つけてさよならしたのは、あなたじゃないの
Do you think I'd crumble
私がぼろぼろになるとでも思った？
Did you think I'd lay down and die?
私が横たわって死んでいるって思った？
４）
Oh no, not I. I will survive
そんなことない、私は生きている
Oh as long as I know how to love
私がどんなふうに人を愛するか知っている限り
I know I'll stay alive
私は生き残っていく
I've got all my life to live
生きていくいのちのすべてを私は持っている
I've got all my love to give
私は人に与えるための愛のすべてを持っている
and I'll survive
そう、私は生き残る
I will survive,
私は生き残る
I will survive! Hey, Hey
私は生きて行く、ヘイヘイ
５）
It took all strength
強さのかぎりをぜんぶつかった
I had not to fall apart
私がちぎれて落っこちないように
Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart
傷ついた心のかけらを癒やすのにどんなこともやってみた
And I spent oh so many nights
ああ、幾晩もわたしはすごした
Just feeling sorry for myself,
我が身を嘆くばかりだった
I used to cry
ただ、泣いていた
But now I hold my head up high
でも今、私は頭を高く持ち上げる
６）
And you see me, somebody new
今の私を見て。新しい別の人だもの
I'm not that chained up little girl who's still in love with you
あなたにまだ恋してつなぎ止められていたちっちゃな子じゃない
And so you felt like dropping in
あなた、ちょっと立ち寄って見たんでしょ
And just expect me to be free
私がひとりでいると期待して
Now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me
私は私を愛してくれるだれかのために、愛のすべてをセーブしているところ
３）繰り返し
４）繰り返し
７）
Go on now, go walk out the door
今すぐ出て行って。ドアの外へ
Just turn around now
さっさと回れ右して
'Cause you're not welcome anymore
だれもあなたを歓迎してない
Weren't you the one who tried to crush me with
私をつぶしたのは、あなただった
Do you think I'd crumble
私がぺしゃんこになると思った？
Did you think I'd lay down and die?
横たわって死んでしまうとでも
～～～～～～～～～
生き残りましょう。どんな困難があろうとも。
＜つづく＞
ぽかぽか春庭ことばのYaちまた＞やっこい脳のための新語旧語（４）私は生き残るI will survive
私が所属しているジャズダンスサークル。振り付けの踊り練習に入る前に、30分くらいストレッチやヨガの動きで体をほぐし、体幹をととのえます。
いろいろな準備運動があるのですが、私が一番好きなのは、「孤立運動（個別運動）アイソレーション」という手、首、肩、胴など、ひとつひとつの体の部位を順番にほぐしていく準備運動です。
私がアイソレーションで体を動かすのが好きなのは、サークルが使用しているアイソレーション用の曲の一番最初に出てくる曲が、「私は生き残るI will survive（日本語のタイトルは、恋のサバイバル）」だからと思います。私のジャズダンスサークルは、長年変えることなく、アイソレーションに「恋のサバイバルI will survive」を使用してきました。
1979年夏にケニアに行ったとき、ナイロビのディスコでいちばん流行っていた曲がこの「I will survive」だったのです。耳になじんだ曲でした。お酒も飲まずダンスも嫌いなタカ氏は、私が「恋のサバイバル」でノッて踊るのを見て「タコ踊り」と言っていましたが。
今の私の踊りを見ると、たこ踊りじゃなくて、なまこの干物くらいかも。
グロリア・ゲイナー「I will survive恋のサバイバル」
いろいろなバージョンがありますが、歌詞が出るバージョンで。
https://www.youtube.com/watch?v=PNDl41HfvxI
この曲が、次期大統領」誕生を前に、アメリカで再び話題になりました。
ハリウッドの俳優たちが、「I will survive」の歌詞を朗読したり、鼻歌のように歌ったり、「私は生き残る」と、叫んだり。表現方法はさまざまですが、歌が主でないということは、歌詞に共感してのパフォーマンスだろうと思います。エマ・ストーン、ナタリー・ポートマン、エイミー・アダムス、マシュー・マコノヒーほか20名がパフォーマンスしています。
2017/01/11に公開され、私が視聴した15日時点で、youtubeの再生回数は180万回を超えていました。
https://www.youtube.com/watch?v=bTYidWBC8-4
なぜ、この歌が今の時期に話題になったのか。
1978年にリリースして以来、差別に苦しんできた人々が「私は生き残る」という希望を込めて歌い続けてきたからです。差別を受けてきた女性やLGBTの人々にとって、どんなひどい扱いを受けても「私は生き残る」という意志を込めて歌う歌になっていたのです。
私は、トランプ氏が差別発言を繰り返したり、粗暴で下品な言動をとるのは、選挙用の派手なパフォーマンスだと思っていました。大統領宣誓をする日までにはちゃんと「寛容とさまざまな人々の融和」という、この国の礎の精神を示すようになるのだろうと。
しかし、1月12日の就任前記者会見では、彼の態度は前にもましてひどくなり、彼に不利な記事を書いたメディアの発言を封じ、独裁者のようでした。
ハリウッドスターたちの「I'll survive」を表現したパフォーマンスは、「オレ様を批判するようなヤツは弾圧するぞ」と言いそうな新大統領へのプロテストソングだろう、ということです。どんな差別主義者がトップになろうとも、私たちはうちひしがれてしまうことなんかない。どんなことがあっても生き抜こうという人がいて、それを表現できるところに、まだまだ希望はあると思います。
「I will survive」 春庭拙訳。
こなれた日本語の歌詞で歌いたい人は、布施明の歌う日本語歌詞をどうぞ。
１）
At first I was afraid I was petrified
はじめは、こわくて自分を失ってた
Kept thinking I could never live without you by my side
あなたがそばにいないと、生きていけないと思っていた
But then I spent so many nights
でも、幾夜もすごしてから
Thinking how you did me wrong
あなたがどうやって私をねじ曲げたのか考えた
And I grew strong
そして、私は強くなった
And I learned how to get along
私はどうやって生きていくか知った
２）
And now you're back from outer space
今、あなたは遠くのどこかから戻ってきてる
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
私がちょうど家に入ろうとしたとき、あなたが悲しそうな顔してそこにいるのをみつけた
I should have changed that stupid lock
私は、このいまいましい鍵を取り替えるべきだった。
I should have made you leave your key
あなたに合い鍵を返してもらうべきだった
If I had known for just one second
もし私が一瞬でも知っていたら
you'd be back to bother me
あなたが私を悩ましに戻ってくるってことを
３）
Go on now, go walk out the door
今すぐ出て行って。ドアの外へ
Just turn around now
回れ右して、今すぐに
'Cause you're not welcome anymore
だって、あなたは誰からも迎えられてない
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
私を傷つけてさよならしたのは、あなたじゃないの
Do you think I'd crumble
私がぼろぼろになるとでも思った？
Did you think I'd lay down and die?
私が横たわって死んでいるって思った？
４）
Oh no, not I. I will survive
そんなことない、私は生きている
Oh as long as I know how to love
私がどんなふうに人を愛するか知っている限り
I know I'll stay alive
私は生き残っていく
I've got all my life to live
生きていくいのちのすべてを私は持っている
I've got all my love to give
私は人に与えるための愛のすべてを持っている
and I'll survive
そう、私は生き残る
I will survive,
私は生き残る
I will survive! Hey, Hey
私は生きて行く、ヘイヘイ
５）
It took all strength
強さのかぎりをぜんぶつかった
I had not to fall apart
私がちぎれて落っこちないように
Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart
傷ついた心のかけらを癒やすのにどんなこともやってみた
And I spent oh so many nights
ああ、幾晩もわたしはすごした
Just feeling sorry for myself,
我が身を嘆くばかりだった
I used to cry
ただ、泣いていた
But now I hold my head up high
でも今、私は頭を高く持ち上げる
６）
And you see me, somebody new
今の私を見て。新しい別の人だもの
I'm not that chained up little girl who's still in love with you
あなたにまだ恋してつなぎ止められていたちっちゃな子じゃない
And so you felt like dropping in
あなた、ちょっと立ち寄って見たんでしょ
And just expect me to be free
私がひとりでいると期待して
Now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me
私は私を愛してくれるだれかのために、愛のすべてをセーブしているところ
３）繰り返し
４）繰り返し
７）
Go on now, go walk out the door
今すぐ出て行って。ドアの外へ
Just turn around now
さっさと回れ右して
'Cause you're not welcome anymore
だれもあなたを歓迎してない
Weren't you the one who tried to crush me with
私をつぶしたのは、あなただった
Do you think I'd crumble
私がぺしゃんこになると思った？
Did you think I'd lay down and die?
横たわって死んでしまうとでも
～～～～～～～～～
生き残りましょう。どんな困難があろうとも。
＜つづく＞
