흥부전7－兄の欲張りは健在！

＜第２７回＞
フンブが金持ちになったと聞いたノルブは、弟の財産を奪おうと出かける。

◎クローズアップ～머리（頭）
　・돌머리：石頭　・・・頭が固い、とても愚かだ
　・닭대가리：鶏の頭　・・・忘れっぽい、すぐ忘れる
　・머리가 굳다：頭が固まる　・・・考え方が頑固だ、頭の回転が遅い
　・머리가 안 굴러가다/돌아가다：頭が転がらない／頭が回らない　・・・思考が止まっている
　・머리를 굴리다：頭を転がす　・・・知恵を絞る、頭をひねる


◎ピックアップ
（1）名詞＋(이)구나：～だなあ、～なんだね　・・・新たに発見したり、初めて知ることなどに感心したことを表す。
　　　　・요즘 밤이슬을 맞는다는 게 시실이구나.
　　　　　　（最近、夜露に濡れているというのは本当なんだな。）

（2）名詞＋(이)ㄴ가요?：～のですか、～でしょうか　・・・柔らかい感じで、確認しようする気持ちを表す。
　　　　・밤이슬이라니요. 그게 뭔가요? 좋은 뜻인가요?
　　　　　　（夜露だなんて。それは何ですか。良い意味なんですか。）

◎語句
밤이슬을 맞다：夜露に濡れる（→夜盗をはたらく）　　　　버선발로：足袋のままで、はだしで、靴も履かずに
뛰쳐나오다：飛び出す　　　　떨떠름한 표정：渋い表情　　　　추궁하다：追及する
화초장：草花模様のたんす　　　　빼앗다：奪う　　　　짋어지다：背負う、担う　　　　
초장【醋醬】：酢を入れて調味した醤油　　　　이리 굴리고 저리 굴리다：こっちに回しあっちに回す