Ａ ： 철수 씨는 애인이 있죠?
Ｂ ： 아뇨, 없어요.
Ａ ： 정말이에요?
눈이 높아서 그렇죠?
Ｂ ： 아니에요, 안 그래요.
Ａ ： 그럼, 어떤 타입을 좋아해요?
Ｂ ： 글쎄요, 날씬하고 예쁜 사람이 좋아요.
Ａ ： 아이고, 그게 눈이 높은 거죠.
Ｂ ： 그런가요?
Ａ ： 그렇조.
물론 외모도 중요하죠.
하지만, 가장 중요한 건 성격 아니에요?
Ｂ ： 그건 그래요.
◎身体表現
발이 넓다 （足が広い） → 顔が広い
입이 짧다 （口が短い） → 偏食だ、小食だ
손을 보다 （手を見る） → 手を加える
귀가 가렵다 （耳がかゆい） → （うわさをすると、その人が）くしゃみする
※左の耳だと悪口を言われてて、右の耳だとほめられているのだとか。
⇒他にこんなのもあります。
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
増田先生の入門編終了です。
このシリーズは「つたえるハングル」ということで、まず話してみることに主眼が置かれていましたね。
語尾なども実用的で、いきいきした会話の雰囲気が伝わってきたと思います。
にもかかわらず、私の成果としては・・・ 聞き取り・書き取りはまず大丈夫なのだけど、
実際使える（話す）レベルには達しなかった、というところです。（苦笑）
Ａ ： 외모보다 성격이 더 중요하잖아요.
【外貌】
（外見より性格がもっと大切じゃないですか。）
Ｂ ： 그건 그래요. （それはそうですね。）
Ａ ： 실은 소개하고 싶은 친구가 있거든요.
（実は紹介したい友達がいるんですよ。）
한번 만나 볼래요? （一度会ってみませんか。）
Ｂ ： 네, 좋아요. （ええ、いいですよ。）
◎「중요하잖아요」って？
「～잖아요」は「～지 않아요」（～じゃないですか）の縮約形で、語幹に付く。
・냉장고 안에 있잖아요. （冷蔵庫の中にあるじゃないですか。）
◎ポイント ： 「～거든요」（～んですよ）
語幹に付いて、先に話した事やこれから話す事の理由や根拠を表す。
・아주 기쁘거든요. （とても嬉しいんですよ。）
・마늘이 맛있거든요. （にんにくがおいしいんですよ。）
・매일 조깅하거든요. （毎日ジョギングするんですよ。）
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
【外貌】
（外見より性格がもっと大切じゃないですか。）
Ｂ ： 그건 그래요. （それはそうですね。）
Ａ ： 실은 소개하고 싶은 친구가 있거든요.
（実は紹介したい友達がいるんですよ。）
한번 만나 볼래요? （一度会ってみませんか。）
Ｂ ： 네, 좋아요. （ええ、いいですよ。）
◎「중요하잖아요」って？
「～잖아요」は「～지 않아요」（～じゃないですか）の縮約形で、語幹に付く。
・냉장고 안에 있잖아요. （冷蔵庫の中にあるじゃないですか。）
◎ポイント ： 「～거든요」（～んですよ）
語幹に付いて、先に話した事やこれから話す事の理由や根拠を表す。
・아주 기쁘거든요. （とても嬉しいんですよ。）
・마늘이 맛있거든요. （にんにくがおいしいんですよ。）
・매일 조깅하거든요. （毎日ジョギングするんですよ。）
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ａ ： 어떤 사람을 좋아해요? （どんな人が好きですか。）
Ｂ ： 글쎄요, 키가 크고 잘생기고 그리고・・・
（そうですね、背が高くてハンサムで、そして・・・）
Ａ ： 아이고, 그게 눈이 눞은 거에요.
あきれたり、喜んだり、驚いたりした時など、様々な感情を表す。
（もう、それが理想が高いんですよ。）
Ｂ ： 그런가요? （そうですか。）
◎「글쎄요」って？
「글쎄요」は「さあ」「そうですね」という意味で、相手の質問や要求などに対し、
ちょっと間をおいてから話し始める時に使われる。
・이거 아세요? （これ、ご存知ですか。）
－글쎄요, 잘 모르겠는데요. （さあ、よくわかりませんけど。）
◎ポイント ： 「～고～고」（～て～て）
語幹について、２つ以上のことを並べて表す。
・이 방 어때요? （この部屋どうですか。）
－넓고 깨끗하고 아주 좋아요.
（広くてきれいで、とてもいいです。）
・이 가게 어때요? （この店どうですか。）
－종업원도 친절하고 값도 싸고 아주 좋아요.
（従業員も親切で値段も安くて、とてもいいです。）
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ｂ ： 글쎄요, 키가 크고 잘생기고 그리고・・・
（そうですね、背が高くてハンサムで、そして・・・）
Ａ ： 아이고, 그게 눈이 눞은 거에요.
あきれたり、喜んだり、驚いたりした時など、様々な感情を表す。
（もう、それが理想が高いんですよ。）
Ｂ ： 그런가요? （そうですか。）
◎「글쎄요」って？
「글쎄요」は「さあ」「そうですね」という意味で、相手の質問や要求などに対し、
ちょっと間をおいてから話し始める時に使われる。
・이거 아세요? （これ、ご存知ですか。）
－글쎄요, 잘 모르겠는데요. （さあ、よくわかりませんけど。）
◎ポイント ： 「～고～고」（～て～て）
語幹について、２つ以上のことを並べて表す。
・이 방 어때요? （この部屋どうですか。）
－넓고 깨끗하고 아주 좋아요.
（広くてきれいで、とてもいいです。）
・이 가게 어때요? （この店どうですか。）
－종업원도 친절하고 값도 싸고 아주 좋아요.
（従業員も親切で値段も安くて、とてもいいです。）
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ａ ： 수진 씨는 애인 없어요?
（スジンさんは恋人いないんですか。）
Ｂ ： 네, 없는데요. （ええ、いませんけど。）
Ａ ： 너무 눈이 높은 거 아니에요?
（理想が高すぎるんじゃありませんか。）
Ｂ ： 아니에요, 안 그래요. （いいえ、そうじゃありませんよ。）
◎「애인」って？
애인【愛人】は「恋人」という意味
＊日本語と意味が異なる漢字語
・생선【鮮魚】 ： 魚
・공부【工夫】 ： 勉強
・인사【人事】 ： あいさつ、人事
◎ポイント ： 「～거 아니에요?」
「連体形＋거 아니에요?」で「～んじゃありませんか」と相手に確認する。
形容詞の母音語幹には「ㄴ」、子音語幹には「은」
動詞や存在詞の語幹には「는」
・너무 더운 거 아니에요? ・・・ ㅂ変則
（暑過ぎるんじゃありませんか。）
・너무 먼 거 아니에요? ・・・ ㄹ語幹
（遠過ぎるんじゃありませんか。）
・청소하는 거 아니에요? （掃除するんじゃありませんか。）
・숙제가 있는 거 아니에요? （宿題があるんじゃありませんか。）
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
（スジンさんは恋人いないんですか。）
Ｂ ： 네, 없는데요. （ええ、いませんけど。）
Ａ ： 너무 눈이 높은 거 아니에요?
（理想が高すぎるんじゃありませんか。）
Ｂ ： 아니에요, 안 그래요. （いいえ、そうじゃありませんよ。）
◎「애인」って？
애인【愛人】は「恋人」という意味
＊日本語と意味が異なる漢字語
・생선【鮮魚】 ： 魚
・공부【工夫】 ： 勉強
・인사【人事】 ： あいさつ、人事
◎ポイント ： 「～거 아니에요?」
「連体形＋거 아니에요?」で「～んじゃありませんか」と相手に確認する。
形容詞の母音語幹には「ㄴ」、子音語幹には「은」
動詞や存在詞の語幹には「는」
・너무 더운 거 아니에요? ・・・ ㅂ変則
（暑過ぎるんじゃありませんか。）
・너무 먼 거 아니에요? ・・・ ㄹ語幹
（遠過ぎるんじゃありませんか。）
・청소하는 거 아니에요? （掃除するんじゃありませんか。）
・숙제가 있는 거 아니에요? （宿題があるんじゃありませんか。）
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ａ ： 철수 씨, 여기에요.
Ｂ ： 늦어서 미안합니다.
택시 탔는데, 길이 막혀서요.
Ａ ： 괜찮아요.
근데, 목소리가 좀 이상하네요.
Ｂ ： 네, 감기에 걸린 것 같애요.
「같아요」の話し言葉
Ａ ： 그래요?
감기 조심하세요.
Ｂ ： 네, 그럴게요.
Ａ ： 이게 아까 전화로 얘기한 서륜데요.
체크 좀 해 주시겠어요?
Ａ ： 네, 그러죠.
◎同じ漢字で意味が異なる言葉 ⇒参考（2005/6/25応用編）
・의논【議論】하다 ： 相談する
・방심【放心】하다 ： 油断する、気を抜く
・곤란【困難】하다 ： 困る
・팔방미인【八方美人】 ： 多才、（女性に）才色兼備 ⇒参考（2005/2/5応用編）
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ｂ ： 늦어서 미안합니다.
택시 탔는데, 길이 막혀서요.
Ａ ： 괜찮아요.
근데, 목소리가 좀 이상하네요.
Ｂ ： 네, 감기에 걸린 것 같애요.
「같아요」の話し言葉
Ａ ： 그래요?
감기 조심하세요.
Ｂ ： 네, 그럴게요.
Ａ ： 이게 아까 전화로 얘기한 서륜데요.
체크 좀 해 주시겠어요?
Ａ ： 네, 그러죠.
◎同じ漢字で意味が異なる言葉 ⇒参考（2005/6/25応用編）
・의논【議論】하다 ： 相談する
・방심【放心】하다 ： 油断する、気を抜く
・곤란【困難】하다 ： 困る
・팔방미인【八方美人】 ： 多才、（女性に）才色兼備 ⇒参考（2005/2/5応用編）
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ａ ： 이거 좀 도와 주세요. （これ、ちょっと手伝ってください。）
내일까지 다 체크할 수 있어요?
（明日までに全部チェックできますか。）
Ｂ ： 어디 좀 볼까요? （ちょっといいですか。）
아, 할 수 있어요. （ああ、できますよ。）
Ａ ： 몸도 안 좋은데, 너무 무리하지 마세요.
（体の具合もよくないのに、あまり無理しないでくださいね。）
Ｂ ： 염려 마세요. （心配しないでください。）
【念慮】：心配 発音は「염녀」
내일 아침까지 메일로 보낼 테니까요.
（明日の朝までにメールで送りますから。）
◎「까지」って？
「까지」には「まで」「までに」の２つの意味がある。
・여기는 몇 시까지 합니까? （ここは何時までやっていますか。）
・10시까지 나올 수 없어요? （１０時までに出てこられますか。）
◎ポイント ： 「～ㄹ 테니까」（～するつもりだから）
「터」（つもり、はず）＋指定詞の語幹「이」
「～するつもり/はずだから」という意志や推量を表す。
母音語幹なら「～ㄹ 테니따」、子音語幹なら「～을 테니까」
（「ㄹ/을」は未来連体形）
・가다 → 갈 테니까요. （行くつもりですから）
・먹다 → 먹을 테니까요. （食べるつもりですから）
・만들다 → 만들 테니까요. （作るつもりですから） ・・・ㄹ脱落
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
내일까지 다 체크할 수 있어요?
（明日までに全部チェックできますか。）
Ｂ ： 어디 좀 볼까요? （ちょっといいですか。）
아, 할 수 있어요. （ああ、できますよ。）
Ａ ： 몸도 안 좋은데, 너무 무리하지 마세요.
（体の具合もよくないのに、あまり無理しないでくださいね。）
Ｂ ： 염려 마세요. （心配しないでください。）
【念慮】：心配 発音は「염녀」
내일 아침까지 메일로 보낼 테니까요.
（明日の朝までにメールで送りますから。）
◎「까지」って？
「까지」には「まで」「までに」の２つの意味がある。
・여기는 몇 시까지 합니까? （ここは何時までやっていますか。）
・10시까지 나올 수 없어요? （１０時までに出てこられますか。）
◎ポイント ： 「～ㄹ 테니까」（～するつもりだから）
「터」（つもり、はず）＋指定詞の語幹「이」
「～するつもり/はずだから」という意志や推量を表す。
母音語幹なら「～ㄹ 테니따」、子音語幹なら「～을 테니까」
（「ㄹ/을」は未来連体形）
・가다 → 갈 테니까요. （行くつもりですから）
・먹다 → 먹을 테니까요. （食べるつもりですから）
・만들다 → 만들 테니까요. （作るつもりですから） ・・・ㄹ脱落
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ａ ： 목소리가 좀 이상한데요. （声がちょっと変ですけど。）
Ｂ ： 네, 감기에 걸린 것 같아요. （ええ、風邪をひいたみたいです。）
Ａ ： 그래서 얼굴이 안 좋군요. （それで、顔色が良くないんですね。）
Ｂ ： 역시 그런가요? （やはり、そうですか。）
◎「그래서」って？
「그래서」は「그렇다」（そうだ）に、理由を表す「서」がついたもの。
「（そう）だから」「それで」という意味。
◎ポイント ： 「～ㄴ가요?」（～<ん>ですか）
「～（ん）ですか」という疑問を表す。
形容詞の母音語幹には「ㄴ」、子音語幹には「은」
・조용하다 → 조용한가요? （静か<なん>ですか）
・작다 → 작은가요? （小さい<ん>ですか）
・길다 → 긴가요? （長い<ん>ですか） ・・・ㄹ脱落
・시끄럽다 → 시끄러운가요? （うるさい<ん>ですか） ・・・ㅂ変則
◎単語
친절【親切】하다：親切だ 얇다：（厚さが）薄い 좁다：狭い
正則
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ｂ ： 네, 감기에 걸린 것 같아요. （ええ、風邪をひいたみたいです。）
Ａ ： 그래서 얼굴이 안 좋군요. （それで、顔色が良くないんですね。）
Ｂ ： 역시 그런가요? （やはり、そうですか。）
◎「그래서」って？
「그래서」は「그렇다」（そうだ）に、理由を表す「서」がついたもの。
「（そう）だから」「それで」という意味。
◎ポイント ： 「～ㄴ가요?」（～<ん>ですか）
「～（ん）ですか」という疑問を表す。
形容詞の母音語幹には「ㄴ」、子音語幹には「은」
・조용하다 → 조용한가요? （静か<なん>ですか）
・작다 → 작은가요? （小さい<ん>ですか）
・길다 → 긴가요? （長い<ん>ですか） ・・・ㄹ脱落
・시끄럽다 → 시끄러운가요? （うるさい<ん>ですか） ・・・ㅂ変則
◎単語
친절【親切】하다：親切だ 얇다：（厚さが）薄い 좁다：狭い
正則
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ａ ： 수진 씨, 여기에요. （スジンさん、ここですよ。）
Ｂ ： 늦어서 죄송합니다. （遅くなって、ごめんなさい。）
Ａ ： 괜찮아요. （いいですよ。）
뭘 타고 왔는데요? （何に乗ってきたんですか。）
Ｂ ： 택시 타고 왔는데, 길이 좀 복잡해서요.
（タクシーに乗ってきたんですけど、道がちょっと込んでいてですね。）
◎「복잡하다」って？
「복잡【複雑】하다」は「複雑だ」のほかに、「込んでいる」という意味がある。
・길이 복잡해서 늦었어요.
（道が込んでいて、遅くなりました。）
・머리가 복잡해요. （頭がこんがらかっています。）
◎ポイント ： 「～서요」（～てです）
「～て/からです」という「理由」や「原因」を表す。 ⇒参考（2006/1/24）
陽母音の時は「아서요」、陰母音の時は「어서요」
・비싸다 → 비싸서요. （高いからです）
・없다 → 없어서요. （ないからです）
・바쁘다 → 바빠서요. （忙しいからです） ・・・ 으変則
・부르다 → 불러서요. （<おなかが>いっぱいだからです） ・・・ 르変則
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ｂ ： 늦어서 죄송합니다. （遅くなって、ごめんなさい。）
Ａ ： 괜찮아요. （いいですよ。）
뭘 타고 왔는데요? （何に乗ってきたんですか。）
Ｂ ： 택시 타고 왔는데, 길이 좀 복잡해서요.
（タクシーに乗ってきたんですけど、道がちょっと込んでいてですね。）
◎「복잡하다」って？
「복잡【複雑】하다」は「複雑だ」のほかに、「込んでいる」という意味がある。
・길이 복잡해서 늦었어요.
（道が込んでいて、遅くなりました。）
・머리가 복잡해요. （頭がこんがらかっています。）
◎ポイント ： 「～서요」（～てです）
「～て/からです」という「理由」や「原因」を表す。 ⇒参考（2006/1/24）
陽母音の時は「아서요」、陰母音の時は「어서요」
・비싸다 → 비싸서요. （高いからです）
・없다 → 없어서요. （ないからです）
・바쁘다 → 바빠서요. （忙しいからです） ・・・ 으変則
・부르다 → 불러서요. （<おなかが>いっぱいだからです） ・・・ 르変則
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
昨年秋の試験以降だらだらムードが続いておりますが、ハタと気付けば３月も下旬。
もう４ヶ月もこの調子だったんですね。４ヶ月と言えば1/3年！？
なんか急にアセッてしまったけど、たぶん今月中はこのままだろうな。。。
という調子で、カナタのテキストはやっと第13課まで来たところです。（先が見えない...）
きょうは、気になる表現を１つピックアップしてみました。
スキットの中の어머니の台詞なんですが
「떡국이 조금 덜 됐다.」
（お雑煮がちょっとまだ出来てないのよ。）
この「덜」という副詞が面白いです。
①動詞の前につくと、「まだ～しない」
②形容詞や副詞の前につくと、「少なく、少なめに」
という意味なんですが、
朝鮮語辞典から例文を拾ってみると・・・
①덜 익은 사과
（十分に熟していないリンゴ）
②어제 보다는 덜 줍네요.
（きのうほど寒くはありませんね。）
というように、日本語では否定文になるんですね。
否定形を作る「안」や不可能を表す「못」ほど強力じゃないけど、
なかなか便利な言葉だわと感動してました。
Ａ ： 무역회사에 다니세요?
Ｂ ： 네, 그렇습니다.
Ａ ： 근무하신 지 얼마나 됐습니까?
Ｂ ： 5년 됐습니다.
Ａ ： 총 직원이 몇 명이나 돼요?
Ｂ ： 한 300명쯤 되죠.
Ａ ： 어느 부서에 계세요?
Ｂ ： 영업부에서 일합니다.
Ａ ： 주로 어떤 일을 하고 계세요?
Ｂ ： 시장 조사를 하고 있습니다.
◎単語
자동차【自動車】 식품【食品】 건설【建設】
운수【運輸】 보험【保險】：保険 증권【證券】：証券
濃音で発音
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫
Ｂ ： 네, 그렇습니다.
Ａ ： 근무하신 지 얼마나 됐습니까?
Ｂ ： 5년 됐습니다.
Ａ ： 총 직원이 몇 명이나 돼요?
Ｂ ： 한 300명쯤 되죠.
Ａ ： 어느 부서에 계세요?
Ｂ ： 영업부에서 일합니다.
Ａ ： 주로 어떤 일을 하고 계세요?
Ｂ ： 시장 조사를 하고 있습니다.
◎単語
자동차【自動車】 식품【食品】 건설【建設】
운수【運輸】 보험【保險】：保険 증권【證券】：証券
濃音で発音
≪NHKラジオハングル講座3月号より≫