☆ 単語 ☆
공부【工夫】：勉強 선인【先人】 마음：心
무릇：およそ、大体 머뭇거리다：ためらう、躊躇する 뒷날：後日
성의【誠意】 어질다：善良だ、賢い 거울：鏡 본래【本来】
먼지：ほこり 때：垢 겹겹이：幾重にも 끼다：付く
묻히다：付ける 갈다：磨く 닦다：ふく 벗기다：はがす
분량【分量】 긴【緊】하다：大事だ 응대【應對】하다：応対する
덮다：閉じる 중단【中断】하다：中断する 존중【尊重】하다：尊重する
★ 表現・文法 ★
1. －(으)나 ： ～（し）ても、～（する）が
무릇, 스스로 뜻을 세웠다고 말하면서도 힘쓰지 않고
머뭇거리며 됫날을 기다리는 것은, 말로는 뜻을 세웠다고 하나
실제로는 공부하려는 성의가 없기 때문이다.
（おおよそ、自ら志を立てたと言いながらも努力せず、
なまけながら日が過ぎるのを待つことは、口先では志を立てたと言うものの
実際は勉強しようとする意志がないのである。）
2. －ㄴ/는데 ： ～（する）ところ、～（する）のに
3. －고자 ： ～（し）ようと思って、～（する）ために
정말 자가의 뜻을 공부하는 데에 둔다면,
어질게 되는 것이 자기에게 달려 있어 하고자 하면 뜻대로 되는 것인데
어찌 남에게서 얻으려 하며 뒷날을 기다리겠는가?
（本当に自分の志を勉強に置いたなら、
賢くなるかは自分にかかっていて、その気になれば思うとおりにできるのに
どうして人に頼ったり、日が過ぎるのを待ったりする事ができるのだろうか。）
4. －아/어야만 ： ～（し）てこそ、～（し）てはじめて ・・・ 아/어야の強調表現
처음에는 아주 힘을 들여 긁어 내고 닦아 내야만 한 겹의 때를
겨우 벗겨내니 어찌 대단히 힘든 일이 아니겠는가?
（最初は思いっきり力を込めて落としたり、ふき上げたりして、やっと一重の垢を
取り除くことができるので、これがどうして大変な事でないといえよう。）
5. －는 중 ： ～（する）途中で
글을 읽고 있는 중에는 긴한 말이 아니면 함부로 응대하지 말 것이며,
바쁜 일이 아니면 자리에서 일어나서는 안 된다.
（文章を読んでいるときは、緊急の話でなければむやみに対応してはならず、
急用でなければ席を立ってはいけない。）
6. －던 ： ～（し）ていた、～（し）た ⇒参考
손님이 오면 읽던 것을 중단하고 손님을 존중하는 뜻에서 책을 덮어야 한다.
（来客があったら読むのをやめ、お客を尊重する意味で
本を閉じなければならない。）
☆ 発音 ☆
머뭇거리며 [머묻꺼리며] 됫날 [뒨날] 묻혀 [무처]
분량 [불량] 읽고 [일꼬] 읽도록 [익또록]
‘小学校の教科書を読む’シリーズ終了です。上学年はさすがに難しかったですね。
でも、チョ・ヒチョル先生とチェ・ユンジュさんの穏やかな語り口にホッとする講座でした。
-- '06.12.30の記事を再掲 --
공부【工夫】：勉強 선인【先人】 마음：心
무릇：およそ、大体 머뭇거리다：ためらう、躊躇する 뒷날：後日
성의【誠意】 어질다：善良だ、賢い 거울：鏡 본래【本来】
먼지：ほこり 때：垢 겹겹이：幾重にも 끼다：付く
묻히다：付ける 갈다：磨く 닦다：ふく 벗기다：はがす
분량【分量】 긴【緊】하다：大事だ 응대【應對】하다：応対する
덮다：閉じる 중단【中断】하다：中断する 존중【尊重】하다：尊重する
★ 表現・文法 ★
1. －(으)나 ： ～（し）ても、～（する）が
무릇, 스스로 뜻을 세웠다고 말하면서도 힘쓰지 않고
머뭇거리며 됫날을 기다리는 것은, 말로는 뜻을 세웠다고 하나
실제로는 공부하려는 성의가 없기 때문이다.
（おおよそ、自ら志を立てたと言いながらも努力せず、
なまけながら日が過ぎるのを待つことは、口先では志を立てたと言うものの
実際は勉強しようとする意志がないのである。）
2. －ㄴ/는데 ： ～（する）ところ、～（する）のに
3. －고자 ： ～（し）ようと思って、～（する）ために
정말 자가의 뜻을 공부하는 데에 둔다면,
어질게 되는 것이 자기에게 달려 있어 하고자 하면 뜻대로 되는 것인데
어찌 남에게서 얻으려 하며 뒷날을 기다리겠는가?
（本当に自分の志を勉強に置いたなら、
賢くなるかは自分にかかっていて、その気になれば思うとおりにできるのに
どうして人に頼ったり、日が過ぎるのを待ったりする事ができるのだろうか。）
4. －아/어야만 ： ～（し）てこそ、～（し）てはじめて ・・・ 아/어야の強調表現
처음에는 아주 힘을 들여 긁어 내고 닦아 내야만 한 겹의 때를
겨우 벗겨내니 어찌 대단히 힘든 일이 아니겠는가?
（最初は思いっきり力を込めて落としたり、ふき上げたりして、やっと一重の垢を
取り除くことができるので、これがどうして大変な事でないといえよう。）
5. －는 중 ： ～（する）途中で
글을 읽고 있는 중에는 긴한 말이 아니면 함부로 응대하지 말 것이며,
바쁜 일이 아니면 자리에서 일어나서는 안 된다.
（文章を読んでいるときは、緊急の話でなければむやみに対応してはならず、
急用でなければ席を立ってはいけない。）
6. －던 ： ～（し）ていた、～（し）た ⇒参考
손님이 오면 읽던 것을 중단하고 손님을 존중하는 뜻에서 책을 덮어야 한다.
（来客があったら読むのをやめ、お客を尊重する意味で
本を閉じなければならない。）
☆ 発音 ☆
머뭇거리며 [머묻꺼리며] 됫날 [뒨날] 묻혀 [무처]
분량 [불량] 읽고 [일꼬] 읽도록 [익또록]
‘小学校の教科書を読む’シリーズ終了です。上学年はさすがに難しかったですね。
でも、チョ・ヒチョル先生とチェ・ユンジュさんの穏やかな語り口にホッとする講座でした。
-- '06.12.30の記事を再掲 --