なつかしい言い回し

今どきの日本で、久しぶりに会った昔の友人知人に
　　「おなつかしゅうございます。」
と挨拶する人がどれほどいるでしょうか。
（日頃使わない言葉でも、試験のためなら覚えなきゃね～！　と、勉強は続く...苦笑）

「おなつかしゅうございます」は形容詞「なつかしい」の丁寧体なんですね。
「なつかしい」の連用形「なつかしく」がウ音便化して「ございます」とくっついたもの。
形容詞のウ音便化には３種類あって
　1）　「細い」→「ほそく」⇒「ほそうございます」　　・・・　語幹が変わらない
　2）　「高い」→「たかく」⇒「たこうございます」　　・・・　語幹末尾がオ段に変わる
　3）　「おいしい」→「おいしく」⇒「おいしゅうございます。」　・・・　語幹末尾が「しゅ」に変わる
　　　　（このパターンは「美しい」「よろしい」など語幹末尾が「し」で終わるものですね♪　）
なのだそうです。

普通の言い方としては
　　「なつかしいですね～。」
などとなりますが、これは「終止形」に語尾がついていて文法的にはおかしいんですね。
でも、この「形容詞＋です」という形は、国語審議会で「許容する」とされてるそうで、
今では一般的に使われていますよね。

今回もいろいろなことが分かっておもしろうございました。（笑）

主格助詞「～が」と否定形

◇～가/～이　（～が）　・・・　日本語の‘～が’に当たる主格助詞。
　　　　　　　　　　　　　　　　　‘～は’と訳した方が自然な場合もある。
　　　　①母音＋가　　　　②子音＋이
　　　　　　　　　　鼻濁音にはならない

◇～가/～이 아닙니다.　（～ではありません）　
　～가/～이 아닙니까?　（～ではありませんか）　
　　※‘～では’に当たる助詞として‘～가/～이’ が用いられることに注意。
　
◇네, 그렇습니다.　（はい、そうです）
　 아뇨, 아닙니다.　（いいえ、違います）
　 아니오の縮約形　　아は気持ち長めに発音
　　※네と그렇습니다、아뇨と아닙니다のどちらか片方だけを使っても良い。

◇問題　・・・　ハングルの文に直す
　①ここはトイレですか。　　　　　 はい、そうです。　　　 　トイレです。
　　→여기가 화장실입니까? 　　네, 그렇습니다. 　　 화장실입니다.
　②あの人は先生ですか。　　　　　　　いいえ、先生ではありません。
　　→저 사람이 선생님입니까?　　　 아뇨, 선생님이 아닙니다.
　③これは本ですか。　　　 　いいえ、違います。　　　手帳です。
　　→이것이 책입니까?　　　아뇨, 아닙니다.　　 　수첩입니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座11月号より　--

２つの助詞と丁寧な文末語尾

◇～는/～은 （～は）　・・・　日本語の‘～は’に当たる助詞。
　　①母音＋는　　　　②子音＋은

◇～도 （～も）　・・・　日本語の‘～も’に当たる助詞。

◇～입니다. （～です）　～입니까? （～ですか）
　・・・　日本語の‘～です'に当たる丁寧な文末表現。
　　　　　‘～입니까? ' は疑問形。

◇問題　・・・　ハングルの文に直す。
　①わたくしは日本人です。
　　→저는 일본 사람입니다.
　　　 저は謙譲語
　②釜山はどこですか？
　　→부산은 어디입니까?
　③友達も韓国人ですか？
　　→친구도 한국 사람입니까?
　④休日はいつですか？
　　→휴일은 언제입니까?
　※②④のように疑問詞を含む疑問文の発音は文末をあまり上げない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座11月号より　--

１０月第４週の復習

◇鼻音化
　1）　「k/ㄱ」＋ㄴ・ㅁ→　[ㅇ]＋ㄴ・ㅁ
　2）　「t/ㄷ」＋ㄴ・ㅁ→　[ㄴ]＋ㄴ・ㅁ
　3）　「p/ㅂ」＋ㄴ・ㅁ→　[ㅁ]＋ㄴ・ㅁ

◇流音（ㄹ）の鼻音化
　1）　ㄱ＋ㄹ→　ㄱ＋[ㄴ]　→　[ㅇ＋ㄴ]
　2）　ㅁ＋ㄹ→　ㅁ＋[ㄴ]
　3）　ㅂ＋ㄹ→　ㅂ＋[ㄴ]　→　[ㅁ＋ㄴ]
　4）　ㅇ＋ㄹ→　ㅇ＋[ㄴ]

◇‘ㄴ’　音の添加 　・・・　主に合成語で起きる
　바침＋야・여・요・유・이　→　[　냐・녀・뇨・뉴・니　]

◇名詞＋名詞の発音
　後ろの名詞の最初の文字の初声が、濃音に変わるときがある。

◇漢数詞
　０：영/공　　1：일　　２：이　　３：삼　　４：사　　５：오　　６：욕　　７：칠
　８：팔　　９：구　　１０：십　　百：백　　千：천　　万：만　　億：억　　兆：조

◇問題　・・・　発音を書いてみよう
　①한국 노래를 좋아하는 일본 사람도 많아요?
　　　[한궁노래를 조아하는 일본싸람도 마나요?]
　　　（韓国の歌が好きな日本人も多いですか？）
　②식물원 입장료는 1,800원입니다.
　　　[싱무뤈 입짱뇨는 천팔배궈님니다.]
　　　（植物園の入場料は1,800ウォンです。）
　③서울역까지 택시 요금이 6,600원이었어요.
　　　[서울력까지 택씨요그미 육천뉵빼궈니어써요.]
　　　（ソウル駅までのタクシー料金は6,600ウォンでした。）
　④늦여름이 되면 고추잠자리가 보이기 시작해요.
　　　[는녀르미 되면 고추잠자리가 보이기 시자캐요.]
　　　（晩夏になると赤トンボがその姿を見せ始めます。）
　⑤그 학교는 경쟁률이 16대1이었습니다.
　　　[그 학꾜는 경쟁뉴리 심뉵 때 이리어씀니다.]
　　　（その学校は競争率が16対1でした。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座10月号より　--

漢数詞

◇漢数詞
　　　０　　 　１　　２　　３　　４　　５　　６　　７　　８　　９　　１０
　　영/공　 일 　이 　삼 　사　 오　 욕 　칠　 팔　 구　　십
　【零/空】
　　　　　　　　　　百　　千　　万　　億　　兆
　　　　　　　　　　백　　천　　만　　억　　조
　※이（2）と사（4）と오（5）は長母音。　気持ち長めに発音する。
　　　　　　ex.　11,111　：　만-천-백-십-일
　　　　　　　　　1,111,345　：　백-십-일-만-천-삼백-사십-오
　　　　　　　　　1兆1億1千万　：　일조-일억-천만
　※千と万の前には１を付けないの一般的。　兆と億には付ける。

◇電話番号の言い方　・・・　日本語と同じ
　　　　ex.　01-1345-6789 번　：　공일의 일삼사오의 육칠팔구（번）

◇発音
　　　 1　：　일　　　　　　　　 　　　　6　：　육
　　　11　：　십일「시빌」　　　　　 16　：　십육「심뉵」
　　 101　：　백일「배길」　　　　　 66　：　육십육「육씸뉵」
　 1,001　：　천일「처닐」　　　　　106　：　백육「뱅뉵」
　10,001　：　만일「마닐」　　　　1,006　：　천욕「천뉵」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座10月号より　--

‘にうn’音の添加・名詞＋名詞の発音

◇‘ㄴ’　音の添加
　・主に合成語でよく見られる音の変化
　・바침の後に、（야、여、요、유、이）の５つの母音が続くと、‘ㄴ’　音が添加され
　　発音がそれぞれ（냐、녀、뇨、뉴、니）に変わるときがある。
　　　　　두통약[두통냑]（頭痛薬）　　　　한방약[한방냑]（漢方薬）
　　　　　쉰여덟[쉰녀덜]（５８）　　　　그림엽서[그림녑써]（絵葉書）
　　　　　중국 요리[중국뇨리→중궁뇨리]（中国料理）
　　　　　화학요벅[화학녀뻡→화항뇨뻡]（化学療法）
　　　　　식용유[시굥뉴]（食用油）　　　　십육[십뉵→심뉵]（１６）
　　　　　볼일[볼닐→볼릴]（用事）　　　　꽃잎[꼳닙→꼰닙]（花びら）
　　　　　옛날 이야기[옏날니야기→옌날리야기]　（昔話）
　・変わらない例
　　　　　아침이슬[아치미슬]（朝露）　　　　그림일기「그리밀기」（絵日記）

◇名詞＋名詞の発音
　・名詞と名詞がくっついて、独立した名詞のように機能するとき
　　後ろの名詞の最初の文字の初声が、濃音に変わるときがある。
　　　　　일본 사람[일본 싸람]（日本人）　　　　비빔밥[비빔빱]（ビビンバ、混ぜご飯）
　　　　　손수건[손쑤건]（ハンカチ）　
　　　　　잠자리[잠짜리]（寝床）　　　cf. 잠자리[잠자리]（トンボ）
　　　　　불기둥[불끼둥]（火柱）　　　　물고기[물꼬기]（魚）
　・変わらない例
　　　　　불고기[불고기]（プルコギ）　　　　비바람[비바람]（嵐）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座10月号より　--

鼻音化・流音の鼻音化

◇鼻音化
　終声「k/ㄱ」、「t/ㄷ」、「p/ㅂ」の後に、‘ㄴ’　または‘ㅁ’　が続くと、
　「k/ㄱ」、「t/ㄷ」、「p/ㅂ」の発音は、それぞれ「ㅇ」、「ㄴ」、「ㅁ」の鼻音に変わる。
　1）　「k/ㄱ」＋ㄴ・ㅁ→　「ㅇ」＋ㄴ・ㅁ
　　　　　　작년[장년]（昨年）　　　　숙녀[숭녀]（淑女）
　　　　　　국민[궁민]（国民）　　　　한국말[한궁말]（韓国語）
　2）　「t/ㄷ」＋ㄴ・ㅁ→　「ㄴ」＋ㄴ・ㅁ
　　　　　　받는다[반는다]（受ける）　　　　옛날[옏날→옌날]（昔）
　　　　　　잇몸[읻몸→인몸]（歯茎）　　　　낱말[낟말→난말]（単語）
　3）　「p/ㅂ」＋ㄴ・ㅁ→　「ㅁ」＋ㄴ・ㅁ
　　　　　　십 년[심년]（十年）　　　　앞날[압날→암날]（将来）
　　　　　　십만[심만]（十万）　　　　옆머리[엽머리→염머리]（鬢）

◇流音（ㄹ）の鼻音化
　パッチムㄱ、ㅁ、ㅂ、ㅇの後に流音の‘ㄹ’　が続くと、‘ㄹ’　の発音は鼻音の「ㄴ」に
　変わる。
　1）　ㄱ＋ㄹ→　ㄱ＋「ㄴ」　→　「ㅇ＋ㄴ」
　　　　　　격려[격녀→경녀]（激励）　　　　국립[국닙→궁닙]（国立）
　2）　ㅁ＋ㄹ→　ㅁ＋「ㄴ」
　　　　　　금리[금니]（金利）　　　　음료[음뇨]（飲料）
　3）　ㅂ＋ㄹ→　ㅂ＋「ㄴ」　→　「ㅁ＋ㄴ」
　　　　　　협력[협녁→혐녁]（協力）　　　　급료[급뇨→금뇨]（給料）
　4）　ㅇ＋ㄹ→　ㅇ＋「ㄴ」
　　　　　　동료[동뇨]（同僚）　　　　정리[정니]（整理）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座10月号より　--

１０月第３週の復習

◇有声音化
　　初声として使われる平音（ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ）の発音は
　　　①母音に挟まれるとき
　　　②鼻音（ㄴ、ㅁ、ㅇ）や流音（ㄹ）の後に続くとき
　　それぞれ「g」「d」「b」「j」に変わる。

◇連音化
　　1）　받침の後に母音が続くと、その받침は後ろの音節の初声として発音される。
　　2）　쌍받침は丸ごと連音化する。
　　3）　겹받침は、右側の받침のみ連音化の対象になる。
　　4）　母音の前の‘ㅎ’ 받침はまったく発音されない。
　　　　
◇口蓋音化
　　1）　ㄷ＋ 이　→　「지」　　　 　　2）　ㅌ＋ 이　→　「치」　

◇激音化
　　1）　（ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ）＋ㅎ　→ 「ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ」
　　2）　ㅎ＋（ㄱ、ㄷ、ㅈ）　→　「ㅋ、ㅌ、ㅊ」

◇‘ㄴ’の流音化
　　1）　ㄴ＋ㄹ　→　「ㄹ＋ㄹ」　　　　2）　ㄹ＋ㄴ　→　「ㄹ＋ㄹ」　

◇濃音化
　　「k/ㄱ」、「t/ㄷ」、「p/ㅂ」＋平音　→　「ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ」


◇問題　・・・　発音どおりに書いてみよう。
　　①대학 입학 축하해요.　
　　　　[대하기팍 추카해요]
　　　　（大学入学、おめでとうございます。）
　　②밥솥이 고장났대요.　
　　　　[밥쏘치 고장낟때요]
　　　　（炊飯器が故障したと言っています。）
　　③누구랑 같이 복습해요?　
　　　　[누구랑 가치 복쓰패요]
　　　　（誰と一緒に復習をしますか？）
　　④옆자리 비었어요?　　　　　－네, 앉으세요.
　　　　[엽짜리 비어써요]　　　　　－[네, 안즈세요]
　　　　（隣の席空いていますか？　－はい、座ってください。）
　　⑤그 작가는 일 년에 한 번씩 한국에 갔어요.　
　　　　[그 작까는 일려네 한 번씩 한구게 가써요]
　　　　（その作家は年に一回ずつ韓国に行きました。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座10月号より　--

‘ニウｎ’の流音化・濃音化

◇‘ㄴ’の流音化（舌側音化）
　‘ㄴ’＋‘ㄹ’　もしくは　‘ㄹ’＋‘ㄴ’　のとき、発音が両方とも「ㄹ＋ㄹ」になる。
　　1）　ㄴ＋ㄹ→「ㄹ＋ㄹ」の例　：　논리 [놀리]　（論理）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 인류 [일류]　（人類）
　　2）　ㄹ＋ㄴ→「ㄹ＋ㄹ」の例　：　실내 [실「래]　（室内）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 일 년 [일「련]　（１年）

◇濃音化
　 終声「k/ㄱ」、「t/ㄷ」、「p/ㅂ」の後に続く平音（ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ）は、
　 濃音「ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ」の発音に変わる。
　　1）　「k/ㄱ」＋平音
　　　　　　학교 [학꾜]　（学校）　　　녹다 [녹따]　（溶ける）
　　　　　　겪다 [격다→격따]　（経験する）　　　묶다 [묵다→묵따]　（くくる）
　　2）　「t/ㄷ」＋平音
　　　　　　듣다 [듣따]　（聞く）　　　믿다 [믿따]　（信じる）
　　　　　　늦다 [늗다→늗따]　（遅い）　　　있다 [읻다→읻따]　（いる、ある）
　　3）　「p/ㅂ」＋平音
　　　　　　입국 [입꾹]　（入国）　　　쉽다 [쉽따]　（やさしい）
　　　　　　높다 [놉다→놉따]　（高い）　　　없다 [업다→업따]　（いない、ない）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座10月号より　--

口蓋音化・激音化

◇口蓋音化
　‘ㄷ’ 받침と‘ㅌ’ 받침の後に母音‘이’ が続くと、それぞれの発音が「지」「치」に変わる。
　　　1）　ㄷ＋이→「지」の例　：　맏이[마지] （長子）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　굳이[구지] （あえて）
　　　2）　ㅌ＋이→「치」の例　： 같이[가치] （一緒に）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　밭이[바치] （畑が）

◇激音化
　　平音（ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ）の前後に‘ㅎ’ が来ると互いに同化し、それぞれの発音が
　　激音の「ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ」に変わる。
　　　1）　ㄱ＋ㅎ→「ㅋ」の例　：　축하[추카] （祝賀）　　　국화[구콰] （菊）
　　　　　 ㅎ＋ㄱ→「ㅋ」の例　：　놓고[노코] （置いて）　　　　앓고[알코] （患って）
　　　2）　ㄷ＋ㅎ→「ㅌ」の例　：　맏형[마텽] （長男）　　　못하다[모타다] （できない）
　　　　　 ㅎ＋ㄷ→「ㅌ」の例　：　넣다[너타] （入れる）　　　많다[만타] （多い）
　　　3）　ㅂ＋ㅎ→「ㅍ」の例　：　입학[이팍] （入学）　　　곱하기[고파기] （掛け算）
　　　　※ㅎ＋ㅂのケースはない。
　　　4）　ㅈ＋ㅎ→「ㅊ」の例　：　젖히다[저치다] （めくる）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　앉히다[안치다] （座らせる）
　　　　　 ㅎ＋ㅈ→「ㅊ」の例　：　좋지만[조치만] （良いが）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　그렇지만[그러치만] （だけど）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座10月号より　--