きょうは「さす」をまとめてみます。
季節外れの話題ですが、今年の夏もよく蚊に刺されました。
おまけに今年は蜂にも刺されました。ヽ(゜Д゜;)ノ!!
蚊に刺されるは「모기에 물리다」ですが、蜂に刺されるは「벌에 쐬다」
韓国語だと「모기가 물다」「벌이 쏘다」と言うのが自然でしょうか。
「물다」は「噛む」という意味ですね。
こちらの地方では「蚊に食われる」という言い方もするので覚えやすいです。
一方、「쏘다」は「撃つ」という意味。
いかにも攻撃してくる感じです。
・蚊が刺す ： 모기라 물다
・蜂が刺す ： 벌이 쏘다
・刀で刺す ： 칼로 찌르다
・注射器をさす ：주사기를 찌르다
・傘をさす ： 우산을 쓰다
・目薬をさす ： 안냑을 넣다
・油をさす ： 기름을 치다
・陽がさす ： 햇빛이 비치다
・将棋をさす ： 장기를 두다
・花瓶に花を挿す ： 곷병에 꽃을 꽂다
・指をさす ： 손가락으로 가리키다
・時計の針が正午をさす ： 시계 바늘이 정오를 가리키다
・眠気がさす ： 졸음이 오다
・フォークで刺して食べる ： 포크로 찍어서 먹다
・嫌気がさす ： 싫증이 나다
・魔がさす ： 마가 끼다/마가 들다
前田先生のワンポイント動画に「多義語、いくつわかりますか」というのがありました。
取り上げたのは「とる」
「とる」は以前まとめたこともあったのに、けっこうわからなかった。。
前の記事に今回出てきたものを加えました。
手に手を取る ： 손에 손을 잡다
本を手に取る ： 책을 손에 들다
人の財布を盗る ： 남의 지갑을 훔치다
事務をとる ： 사무를 보다
責任をとる ： 책임을 지다
免許を取る ： 면허증을 따다
野イチゴをとる ： 산따르기를 따다
注文をとる ： 주문을 받다
休暇をとる ： 휴가를 얻다
疲れをとる ： 피로를 풀다
年をとる ： 나이를 먹다
写真を撮る ： 사진을 찍다
【以下今回追加】
多数決をとる ： 다수결을 취하다/다수결을 택하다
新聞をとる ： 신문을 구독하다
場所をとる ： 장소를 차지하다
明日の席をとる ： 내일 자리를 예약하다
機嫌をとる ： 비위를 맞추다
雑草をとる ： 잡초를 뽑다
罰金をとる ： 벌금을 징수하다
拍子をとる ： 박자를 맞추다/장단을 맞추다
脈をとる ： 맥을 짚다
眼鏡をとる ： 안경을 벗다
車間距離をとる ： 차 사이에 거리를 잡다/차 사이에 거리를 두다
＜ま行＞
莫上莫下「막상막하」 ： 互角、伯仲、五分五分
万頃滄波「만경창파」 ： 広々とした水面の青い波
満身創痍「만신창이」 ： 全身傷だらけであること 徹底的に非難を受けること
満場一致「만장일치」 ： その場にいる全員の意見が一致すること
明若觀火「명약관화」 ： 火を見るよりも明らかなこと
門前成市「문전성시」 ： 権威や名声を慕って訪問客が絶えないこと
無窮無盡「무궁무진」 ： 無窮無尽 限りのないさま
＜や行＞
優柔不断「우유부단」 ： ぐずぐずしていて決断の遅いこと 決断力に乏しいこと
有備無患「유비무환」 ： 備えあれば憂いなし
搖之不動「요지부동」 ： 揺るぎないこと
抑何心情「억하심정」 ： いったい何を考えてそんなことをするのか分かりかねること
＜ら行＞
落心千万「낙심천만」 ： すっかり気落ちすること
離合集散「이합집산」 ： 離れたり集まったり、一緒になったり別れたりすること
立身揚名「입신양명」 ： 出世して有名になること
龍虎相搏「용호상박」 ： すぐれた実力を持つ英雄や強豪同士が勝敗を争うことのたとえ
類類相從「유유상종」 ： 仲間どうしで親しむこと
勞心焦思「노심초사」 ： 心を痛め気をもむこと
六何原則「육하원칙」 ： 文章を構成する六つの要素 ５Ｗ１Ｈのこと
＜わ行＞
和気藹藹「화기애애」 ： 人々が仲良く、和やかな気分がいっぱいに満ちたさま
惑世誣民「혹세무민」 ： 世人を迷わして欺くこと