『成均館儒生たちの日々』に出てきた諺です。
뱁새가 황새 쫓아가다가 가랑이 찢어진다
백새は「ダルマエナガ」 황새は「コウノトリ」
쫓아가다:ついて行く、追いかけて行く
가랑이:股 찢어지다:裂ける
ということで、直訳は
ダルマエナガがコウノトリを追いかけて行って股が裂ける
ダルマエナガ(達磨柄長)というのは、ロシアの極東沿海地方、
中国東部および南部、朝鮮半島、台湾、ミャンマーの北部に生息する鳥だそうです。
私の辞書には
뱁새가 황새 걸음 걸으면 가랑이가 찢어진다
ダルマエナガがコウノトリの歩き方をまねすると股が裂ける
転じて
人の真似をして自分の能力以上のことをするとひどい目にあう
とありました。
きょうの「まいにちハングル講座」は日本語のハングル表記についてでした。
これは入門編の最初の方でしかやらないので、曖昧になってるところもあります。
みなさんも一緒に練習問題をやってみませんか?
地名をハングルで書く問題です。
①徳島 ②銀座 ③日暮里 ④京都 ⑤琵琶湖
⑥新宿 ⑦北海道 ⑧大阪 ⑨新潟 ⑩松山
どうですか?
すらすら書けましたか?
答えは↓ (反転させると見えます)
①도쿠시마 ②긴자 ③닛포리 ④교토 ⑤비와코
⑥신주쿠 ⑦홋카이도 ⑧오사카 ⑨니가타 ⑩마쓰야마
私は⑨を間違いました。
「にいがた」も「伸ばす音」だったとは!!
規則を忘れてしまった方は、こちらをどうぞ♪
この季節、花粉症の私はマスクが手放せません。
加えて、黄砂やPM2.5、そして放射能(放射線)と考えたら息苦しくなりそうです。
ところで、「PM2.5」は韓国語で「미세먼지(微細ほこり)」だそうです。
それを聞いて、日本語の正式名はなんだったろうと思いました。(苦笑
答えは「微小粒子状物質」
知ってました?
----------------
花粉症 : 꽃가루 알레르기
マスク : 마스크
黄砂 : 황사
PM2.5 : 미세먼지
放射能・放射線 : 방사능・방사선
能力試験の聞き取り問題から
임금 피크제라고, 일정 연령이 되면 차츰 줄여 나가는 겁니다.
ここで注目したのは「임금 피크제」です。
これまで韓国では、法律上一律の定年制度というものはなかったそうなんですが
2016年から60歳定年制が段階的に義務化されるそうです。
定年が60歳に延長されると、青年の失業問題がさらに深刻化するだろうし、
年齢の高い人が多くなれば人件費もかさみ、企業の負担が増える。
賃金体系の見直し策として、「賃金ピーク制」というものが出てきました。
というのが問題の内容でした。
賃金ピーク制と言って、一定の年齢になると(賃金が)徐々に減っていくものです。
⇒参考(今年から導入するサムスン電子の記事)
動詞の連用形+버릇하다 : ~し慣れる、~しつける
※あることが習慣になることを表す。
ex. 늦게 자 버릇하면 건강에 해로워.
(夜更かしが習慣になると体に悪い。)
반주를 해 버릇하여 습관이 됐다.
(晩酌をやりつけて習慣になった。)
能力試験聞き取り問題から
プギロッ신화 속 최고의 신은 어딘입니다.
神話の話だとはわかったのですが、「プギロッ」って?
もっと耳が良い人だと「プギュロッ」と聞こえるかも。
正解は
「북유럽:北ヨーロッパ」
「북유럽 신화」は「北欧神話」のことでした。
話がそれますが
日本語ではなぜ「ヨーロッパ」のことを「欧州」と言ったりするのでしょう?
「ヨーロッパ」の語源には諸説あって、言語によって発音も違ってたりしますが、
綴りは大半が「Europa」だそうです。
日本語の「ヨーロッパ」は、ポロトガル語の「Europa(エウロパ)」から借用され、
「エウロッパ」から「ヨーロッパ」と発音が変化していったものだそうです。
一方、漢語では「歐羅巴」と音写されたため、中国語では「歐洲」と表すとのこと。
これが日本にも伝わったんでしょうね。
ちなみに、ハングルにも「구라파【歐羅巴】」や「구주【歐洲】」という単語があり、
「欧米」は「구미【歐美】」でした。
北欧神話の中で最高の神はオーディンです。
きのうの「まいにちハングル講座」で、
二重母音は「陽母音は陽母音と」「陰母音は陰母音と」しか組み合わさらないという説明がありました。
つまり
「오+아」で「와」はあるけれども、「오+어」はないし
「우+어」で「워」はあるけれども、「우+아」はないということです。
これは納得!
しかし、きょうになって疑問が沸きました。
「외」って陽母音+「ㅣ」
ふつう「ㅣ」は陰母音って習いますよね。
私が聞き逃した回で「ㅣ」の説明があったのかも。。。(汗
ということで、調べました。
母音字は天・地・人をあらわした
「・」(天・太陽)、「ㅡ」(平らな大地)、「ㅣ」(立っている人)
を組み合わせて作った文字
「陽母音」は「ㅗ」(大地の上に太陽)と「ㅏ」(人の東側に太陽)
それ以外は「陰母音」......と普通は習います。
じゃあ
「외」はどうなるの??
そしたら、ナント
「ㅣ」は中性母音なんですって!
そして、陽母音、陰母音、どちらとも組み合わせ可能。
知らなかった~。(永遠の初級者の私...)
これで、すっきりです。
この原則がわかっていれば、
「오+애」の「왜」 (애は「아+이」で陽母音が含まれる)
「우+에」の「웨」 (에は「어+이」で陰母音が含まれる)
も悩まずに済みます。