買い物をする

・ボキャブラ・ハングル　－漢数詞－
　일 이 삼 사 오　：　１　２　３　４　５
　육 칠 팔 구 십　：　６　７　８　９　10
　백 천 만 억 조 경　：　百　千　万　億　兆　京（兆の１万倍）

・値段を尋ねて、買うものを決める。
　얼마예요?　：　いくらですか？
　주세요　：　ください

・会話より
　저 모자는 얼마예요?
　　（あの帽子はいくらですか。）
　저건 삼만 오천 원에에요.
　　（あれは３万５千ウォンです。）
　그럼 저것 주세요.
　　（それでは、あれ、ください。）

買い物に行く

・ボキャブラ・ハングル
　정육점：精肉店　　　　양복점：洋服店　　　　
　백화점：デパート　　　　면세점：免税店
　약방：薬局　　　　책방：書店　　　　
　노래방：カラオケ店　　　　금은방：貴金属店

・「～に行きます」「～に行きましょう」を覚える
　－에 가요　：　～に行きます、～に行きましょう
　－을/를 사러 가요　：　～を買いに行きます、～を買いに行きましょう
　※「行きましょう」のときは「요」をちょっと長めに言う。

・会話より
　책방에 언제 가요?
　　（書店にいつ行きますか。）
　오늘 오후에 같이 가요.
　　（今日の午後に一緒に行きましょう。）
　그럼 언제 선물을 사러 가요.
　　（では、いつ贈り物を買いに行きますか。）
　내일이요.
　　（明日です。）
　백화잠에 김을 사러 가요.
　　（デパートへ海苔を買いに行きます。）

店をさがそう

・ボキャブラ・ハングル
　빵집：製パン店　　　　냉연집：冷麺店
　갈비 집：カルビ店　　　　꽃집：生花店
　옷 가게：衣料品店　　　　야채가게：青果店
　구멍가게：小さい店　　　　과일 가게：果物店

・場所を尋ねる表現
　어디예요?　：　どこですか
　　ex.　엘리베이터 어디에요?
　　　　　　（エレベーター、どこですか。）
　　　　　저기예요./거기예요./여기예요.
　　　　　　（あそこです。/そこです。/ここです。）

　어디 있어요?　：　どこにありますか？
　　ex.　화장실 어디 있어요?
　　　　　　（トイレ、どこにありますか。）
　　　　　거기 있어요./저기 있어요./여기 있어요.）
　　　　　　（そこにあります。/あそこにあります。/ここにあります。）

緑本４週目

今週の語彙増強は「面白表現」　２５問中３つしか分からなかった。。

～気になった表現～
＜読解＞
　　여중　：　女子中学校
　　※「여－」が女を表すことは知っていたけど、↑は？？？でした。
　　　　ついでに、女子高は「여고」、女子大は「여대」

＜韓訳＞
　　１０月１日付け　：　10월 1일부로　（－부：～付け・・・日付けを表す）
　　断腸の思い　：　창자가 끊어지다

＜短作文＞
　　風邪気味　：　감기 기운이 있다
　　病気がよくならない　：　차도가 없다
　　　　　　　　　　　　　　　　【差度】：病気が快方に向かう程度

＜ディクテーション＞
　　발벗고　：　積極的に　（발을 벗다：全力を尽くして事にあたる）
　　실시간으로　：　リアルタイムで

料金はいくらでしょうか。

■ポイント１
　요금이 어떻게 돼요?
　　（料金はいくらですか。）
　「얼마예요?」よりも丁寧に値段を尋ねる表現
　市場で値段を聞くときなどは
　「이거 어떻게 해요?」と言うと「얼마예요?」より柔らかい感じになる。

■ポイント２
　세금도 포함되어 있나요?
　　　－나요?：「よくわからないので教えてほしい」「確認したい」という
　　　　　　　　　気持ちをこめながら、柔らかいニュアンスで尋ねる
　　（税金も含まれていますか。）

■ハナより単語　－部屋－
　①넓은 방　：　広い部屋
　②좁은 방　：　狭い部屋
　③깨끗한 방　：　清潔な部屋
　④전망이 좋은 방　：　眺めのいい部屋

ソウル駅で

・「ㄴ、ㄹ挿入」の法則を覚える
　合成語において、パッチムの後ろに「이、여、요」など「ヤ行」の母音が来ると、
　「ㄴ」が挿入されて発音される場合がある。
　前のパッチムが「ㄹ」のときは「ㄹ」が挿入される。
　　ex.　부산역（プサン駅）→ 부산녁
　　　　　꽃잋（花びら）→ 꼰닙
　　　　　그림엽서（絵葉書）→ 그림녑써
　＜覚え方＞
　　「イ・ヤ」といっても合成語
　　仲をとりもつ「ㄴ」「ㄹ」あり

・会話より
　무슨 일이에요? 　　지금 어디예요?
　[무슨닐]
　　（どうしたんですか。　　今どこですか。）
　서울역 앞이에요.
　[서울력]
　　（ソウル駅の前です。）

「韓流」の発音は？

・舌音化の法則を覚える
　「ㄴ＋ㄹ」「ㄹ＋ㄴ」→「ㄹ ㄹ」と発音
　　ex.　한류【韓流】→할류　　　관람【観覧】→괄람　　　근로【勤労】→글로
　　　　　설날（元旦）→설랄　　　실내【室内】→실래　　　달나라（月世界）→달라라
　＜覚え方＞
　　「ㄹ－ㄴ（ランナー）」
　　「ㄴ－ㄹ（ナラ）」んで「ㄹㄹ（ラルラルラルラルラ）」
　※例外
　　　입원료【入院料】：이붠뇨　　　생산량【生産量】 ：생산냥
　　　등산로【登山路】：등산노 　など...
　　漢字語に漢字語接尾辞が付いた場合、舌音化せず[n]と発音される。

・口蓋音化の法則を覚える
　「ㄷ＋이」「ㅌ＋이」→「지」「치」と発音
　　　ex.　굳＋이→구지（あえて）　　　같＋이→가치（一緒に）
　and　「ㄷ」のあとに[hi]が続くときも口蓋音化が起こる。
　　　ex.　닫히다（閉まる）→ 다치다

・会話より
　이게 뭐예요?
　　（これ、なんですか。）
　“윷”이에요.
　　（「ユッ（ユンノリの棒）」です。）

早口言葉

・鼻音化の法則を覚える
　パッチム[ｋ、p、t]＋初声「ㄴ、ㅁ、ㄹ」→パッチム「ㅇ、ㅁ、ㄴ」
　＜覚え方＞
　「ㄱ ㅂ ㅊ（カボちゃ）」のパッチム
　「ㄴ ㅁ ㄹ（ナムル）」とあえて
　「ㅇ ㅁ ㄴ（オモニ）」に鼻音化

・早口言葉にチャレンジ
　십 년 사이에 십 몇 만 명 삼 학년 학생 학력이 향상됐어요.
　[심년]　　　　 [심면만]　　　　　[항년]　　　[항녁]
　　　　　　　　　　　　　　　パッチム「ㄱ」に「ㄹ」が続くと「ㄹ」は「ㄴ」に変わる
　　（１０年の間に十数万名の３年生の学生の学力が向上しました。）

　⇒もうひとつの早口言葉

ムンギョン離別記

ラジオ講座テキストに載っているシム・ウォンソプさんの対訳エッセーから。

　날씨가 조금 풀렸다.
　　　　　　　 　　풀리다：（寒さが）和らぐ、緩む
　　（天気が少し暖かくなった。）

　어제 맛이 있었던 이유는 허기가 졌던 때문이라고
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　아내와 합의를 보고 식당을 나선다.
　　（昨日おいしかった理由は、空腹を感じていたせいだと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妻と同意して店を後にする。）

　　　　・허기【虚飢】가 지다　：　ひどく空腹である
　　　　　　　　　　　　　　（ある現象・状態に）なる
　　　　・합의【合意】를 보다　：　合意を見る→同意する
　
　종업원 아주머니들이 모두 미인이라고 너스레를 떤다.
　　（従業員のおばさんたちが皆美人だと無駄口をたたく。）

　　　　・너스레　：　無用なおしゃべり
　　　　・떨다　：　《一部の名詞とともに用いられて》軽率にふるまうことを表す　　⇒参考

　카운터에서 포장을 하는 중에 아내가 더 깎아 달라고 용을 쓴다.
　　（カウンターで包装をしている間、妻がもっとまけてくれと言って必死になる。）

　　　　・용【勇】을 쓰다　：　力を込める、必死になる

緑本３週目

進むごとに、レベル差をまざまざと感じます。
が、まずは前進あるのみで・・・（苦

～気になった表現～
＜読解＞
　　　네 살배기 아들　：　４歳の息子
　　　　　～歳くらいの子供

＜短作文＞
　　お手元のグラス　：　각자 앞에 있는 잔
　　お手元の資料　：　앞서 나눠 드린 자료
　　せっかくの機会　：　기왕의 기회

それと２つほど誤植が
・語彙増強の８番目「장승」の説明文の「木造」→「木像」
・ディクテーションの解答「（世代を）超えて」の「너머」→「넘어」