「ぜひそうしてくれ」

＜제38회＞
제발 그래 줘.

너무 자신만만하니까 자네답지 않은데.
‘글쎄요, 제가 1년동안이나 악기를 팔 만한 외모가 될까요?’
이럴 줄 알았는데.
사장이 내 목소리를 흉내내는 바람에 웃음이 터져 나왔다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　터지다：（積もっていた感情が）どっと出る
그런데 제가 이 비싼 악기들을 들고 도망이라도 가면 어떻게 하시려고요?
내가 웃으면서 물었다.
그러라고 자리를 피우는 거야,
자네가 악기를 들고 튀면 보험금을 받아먹을 수 있거든.
튀다：素早く逃げる、飛ぶ　　보험금：【保険金】
제발 그래 줘.
알았지?
돌아왔을 때 악기가 하나라도 남아 있으면 자넨 해고야.
진심이세요?
자넨 농담을 좀 배워야 돼.
농담이 몸에 배면 살아가는 게 좀 쉬어지거든.
두 번째 포도주는 온도가 적당했다.
나는 무의식중에 종이컵 가장자리를 뜯고 있었다.
　　　　　　　　　　　　　　　　端、へり、縁
아주 오래된 버릇이다.

■重要表現■
－답다　：　～らしい
　ex.　그때 여자친구의 결단은 참으로 그녀다웠다.
　　　　　（その時のガールフレンドの決断は、じつに彼女らしかった。）

그러라고＝그러라（고 하）고　：　そうしろと思って、それを期待して
　ex.　그러라고 자네에게 맡기는 거니까 꼭 그래 줘야지.
　　　　　（そうしてくれと願って君に任せるんだから、必ずそうしてくれなきゃ。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.2.18放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「やらせていただきます」

＜제37회＞
제가 맡아서 해 보겠습니다.

외국에 좀 오래 나가 있어야 할 일이 생겼어.
여길 처분해야 할 텐데 그럴 시간도 없고
자네가 맡아 주든가 아니면 나 대신 처분을 해 주면 좋을 것 같아.
가게 운영비와 자네 월급을 뽑아낼 자신이 있으면
　　　　　　　　　　　　　　　　　뽑아내다：抜き取る、元手をとる
계속 운영을 해 주는 게 나로서는 더 좋지만 말이야.
지금 그만두든지 아니면 1년동안은 절대 그만두지 못하든지,
둘 중의 하나군요?
그런 셈이지.
그만두더라도 이 가게가 팔릴 때까지는 좀 있어 줬으면 좋겠군.
대신 퇴직금은 두둑하게 챙겨 줄게.
두둑하다：十分だ、たっぷりしている　　챙기다：準備する
제가 맡아서 해 보겠습니다.
1분도 지나지 않아서 그런 중요한 결정을 내릴 수 있다는데
나 역시 놀랐다.
이유는 많았다.
그때까지의 작업이 중단되는 게 싫어서이기도 했고
내 방식대로 마음껏 악기를 분류해 볼 수 있다는 기쁨 때문이기도 했고
아무튼 머리 속에서 여러까지 생각이 아른댔다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　아른대다：ちらつく　

■重要表現■
－든지　：　～（する）か
　ex. 그녀를 포기하든지 아니면 녹음을 그만두든지, 둘 중의 하나다.
　　　　　（彼女をあきらめるか、それとも録音をやめるか、2 つに1つだ。）

－더라도　：　～としても
　ex.　가게를 맡더라도 자기 월급은 자기가 뽑아내야 된다.
　　　　　（店を引き受けるにしても、自分の給料は自分で稼ぎださねばならない。）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.2.17放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「ワインを一杯やるかね」

＜제35회＞
와인 한잔 하겠나?

바쁜 것 같네?　다음에 들를까?
　　　　　　　　　　　　　　들르다：立ち寄る　
그 와중에도 사장은 농담을 했다.
　　【渦中】
죄송합니다.　들어오시는 줄도 몰랐네요.
방금 공항에 도착했거든.
집에 들어가는 길에 잠깐 들러 본 거야.
이 추위에 악기들은 잘 있나 궁금하기도 해서.
와인 한잔 하겠나?
나는 근처 편의점에서 백포도주 두 병과 크래커 한 통
그리고 종이컵을 사왔다.
어쩔 수 없이 사장에게 그 동안의 일을 얘기할 수밖에 없었다.
설명을 하면 할 수록 내가 지금 무슨 일을 하고 있는지
왜 녹음을 하게 됐는지의 이유가 불분명해지는 것 같았다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　불분명【不分明】하다：はっきりしない
아주 길고 재미없는 농담처럼 들릴지도 모르겠다는 생각이 들었다.

■重要表現■
방금　：　たった今、ついさっき
　ex.　방금 사 온 백포도주를 우리들은 곧 비워버렸다.
　　　　　（ついさっき買ってきた白ワインを、僕たちはすぐに空けてしまった。）

－（으）면－（으）ㄹ수록　：　～すればするほど
　ex.　들면 들을수록 악기 소리의 음색은 다양했다.
　　　　　（聞けば聞くほど、楽器の音色は多様であった。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.2.10放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「面白くさえあれば」

＜제36회＞
재미만 있다면

재미있겠는데.
시간이 금방 가긴 합니다.
이걸로 뭘 할 수 있을지는 모르겠지만요.
꼭 뭘 해야 하나?
지금까지 녹음해 놓은 파일이 8,000개 정도 됩니다.
8,000개나 되는 파일을 단순히 재미로 만든다는 게 좀 이상하지 않습니까?
재미만 있다면 그보다 더한 일도 할 수 있을 것 같은데.
그런가요?
날씨가 추워서인지 아니면 편의점 냉장고의 상태가 너무 훌륭해서인지
백포도주는 아주 차가웠다.
나는 두 손으로 종이컵을 감쌌다.
　　　　　　　　　　　　　　　　감싸다：くるむ、覆いかぶせる
백포도주에 젖은 종이컵이 말랑말랑해져 있었다.
　　　젖다：ぬれる　　　　말라말랑하다：ふわふわしている、とても柔らかい
1년동안 여길 좀 맡아줄 수 있을까?
콧수염 사장이 내 잔에 포도주를 따르면서 말했다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　따르다：（酒などを）つぐ、注ぐ
뮤지카를요? 어디 가시게요?

■重要表現■
더하다　：　よりすごい、より大きい、より多い、よりひどい
　ex.　사장도 놀랐지만 내가 받은 충격은 더했다.
　　　　　（社長も驚いたが、僕の受けた衝撃はさらに大きかった。）

재미있어서인지　：　面白いせいか
　ex.　재미있어서인지 시간이 금방 간다.
　　　　　（面白いせいか、時間があっという間に過ぎる。）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.2.11放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

今回の話題だったワイン列車の記事はこちら

「いったいこりゃあ何だ」

＜제34회＞
이게 다 뭐지?

나는 발뒤꿈치를 이리저리 옮기면서
　　　　　　　　　　　　　　　　　옮기다：移す
다양한 소리들을 녹음하고 있었다.
사장이 악기강습실의 문을 열 때까지도
아무런 인기척을 느끼지 못했던 것은 북소리 때문이었을 것이다.
　　　　人の気配
“이게 다 뭐지?　자네 뭐 하는 거야?”
나는 놀란 나머지 틀북을 바닥으로 떨어뜨렸고
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　떨어뜨리다：落とす、落し物をする
바닥에 새워져 있던 마이크가 넘어지면서 요란한 소리를 냈다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　요란【搖亂/擾亂】하다：騒がしい
콧수염사장에게 뭐라고 말을 해야 했지만
온갖 소리 때문에 정신이 쏙 빠져서
　　　　　　　　　　　정신이 쏙 빠지다：すっかり気が抜ける、呆然とする
나는 아무 말도 하지 못했다.
사장은 문을 연 채로 방 안을 휘둘러보았다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　휘둘러보다：見回す
간이침대와 온갖 녹음장비와 자신의 순서를 기다리고 있는
몇 개의 악기들이 강습실을 가득 채우고 있었다.

■重要表現■
－은/ㄴ 나머지　：　～したあまり
　ex.　그 작업에 집중한 나머지 아무런 생각도 못 하고 있었다.
　　　　　（その作業に集中するあまり、何も考えられずにいた。）

뭐라고　：　何か
　ex.　나는 뭐라고 말하고 싶었지만 결국 한마디도 못 했다.
　　　　　（僕は何か言いたかったが、ついに一言も言えなかった。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.2.4放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「息をするように録音を」

＜제33회＞
숨을 쉬는 것처럼 녹음해

나는 악기뿐아니라 주위에서 들리는 온갖 소리들을 녹음하기 시작했다.
손님들의 구둣발소리, 기침 소리, 가게 천장에 살고 있는 쥐의 울음소리,
　　　　　　足音、靴音　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣き声
나무 탁자를 두드렸을 때 나는 소리, 엘리베이터 문이 닫히는 소리,
　　　【卓子】：テーブル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　닫히다：閉まる
세탁기가 돌아가는 소리, 물이 끓는 소리등
내가 들을 수 있고 녹음이 가능한 소리만 들리면 무조건 녹음 버튼을 눌렀다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　버튼：ボタン　　누르다：《르変則》押す
그 때만 해도 그걸로 뭘 하겠다는 생각은 전혀 없었다.
나는 숨을 쉬는 것처럼 녹음을 했을 뿐이다.
그 날도 악기 강습실에서 가나의 틀북소리를 녹음하고 있었다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　틀북（frame drum）：片面太鼓　
이 틀북은 일반적인 북과 달리 널찍한 사각형 쟁반처럼 생겼는데
　　　　　　　　　　　　　널찍하다：かなり広い　　　쟁반【錚盤】：お盆　
연주를 하기 위해서는 45도 정도의 경사로 북을 누인 다음
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【傾斜】　　　　누이다：横たえる
발뒤꿈치로 음의 높낮이를 조절하고 손으로 북을 쳐야 하기 때문에
かかと　　　　　　　高低
작업하기가 여간 까다롭지가 않았다.
　　　　　　　　　　　까다롭다：面倒だ

■重要表現■
무조건　：　文句なしに
　ex.　그녀에게 내 취미를 무조건 강요할 수는 없었다.
　　　　　（彼女に僕の趣味を頭から押しつけることはできなかった。）

여간＋否定　：　並大抵の～ではない
　ex.　소리의 종류가 여간 많지 않았다.
　　　　　（音の種類の多さときたら半端じゃなかった。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.2.3放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

本文４行目・・・「물이 끓는 소리등」の箇所訂正しました。　　　
　　　　　　　　　　　　　発音は[끌른]
ご指摘、ありがとうございました

「戻れないことを承知で出発する宇宙探検」

＜제32회＞
돌아오지 못할 것을 뻔히 알고 출발하는 우주탐사

내가 벌이던 일은 무모할 뿐더러 세계의 평화에 아무런 이득도 되지 않으며,
　　　　　　　　　　　무모【無謀】하다：無謀だ　　　　　　　　　이득【利得】：利益
돈을 벌 수도 없고, 심지어 영원히 끝장을 볼 수 없는 목표였다.
　　　　심지어【甚至於】：その上　　　끝장을 보다　結末を見る
내게는 그 일이 돌아오지 못할 것을 뻔히 알고 출발하는 우주탐사 같은 것이었고,
되돌아올 때 쓸 산소통을 메지 않고 뛰어드는 잠수 같은 것이었다.
　　　　산소통【酸素桶】：酸素ボンベ　　메다：背負う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　뛰어들다：飛び込む　　잠수【潛水】：潜水
그 일을 마친다는 건 불가능했기 때문에 더욱 마음이 끌렸다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　끌이다：（心が）引きつけられる
그녀가 다른 사람을 사랑하기로 마음먹은 것이
나로서는 안타까운 일이지만 내게는 선택권이 없었다.
　　　　　　안타깝다：切ない　
그 모든 것이 과정이라고 생각하지만 그 것은 나의 과정일 뿐이었으므로
그녀에게 그 과정을 강요할 수는 없는 일이었다.
통장에 남아 있던 돈으로
녹음장비와 컴퓨터와 소리를 편집할 수 있는 프러그램을 구입했기 때문에
여유돈이 전혀 없었지만 월급을 아껴서 좀 더 간편한 녹음장비를 추가로 샀다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【追加】

■重要表現■
－（으）ㄹ뿐더러　：　～なだけでなく
　ex.　그건 위험할뿐더러 아무 도움도 되지 않을 행동이다.
　　　　　（それは危険なだけでなく、何の役にも立たない行動だ。）

뻔히　：　はっきりと
　ex.　나는 그녀의 마음을 뻔히 알고 있었지만 어쩔 도리가 없었다.
　　　　　（僕は彼女の心がよくわかっていたが、どうすることもできなかった。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.1.28放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。