わが子のよう

この時のライダーの気持ち、わが子が 「かわいい」 と言われているかの如くでしょう。気持ち、分かります。日本で言えば 「目を細めて喜ぶ」 ですかね。

でも、ドイツで 「目を細めて見る」 と言うと、「凝視する」 の様な意味に取られて、まるで違うニュアンスになりそうですが．．．

いずれにしてもこのライダーは、一生懸命に彼のバイクの写真を撮っていた私の行為について、「快く」 思っていたようです。