「Lucky Brand Jeans」というカジュアルウェアのショップがある。
San Diego時代から気に入りの店のひとつなので、モールなどで見つけた
時には必ずチェックすることにしている。
マイアミに来て、3年ぶりにLucky Brandを発見した時にはものすごく嬉しかった
のだが、どうも最近このブランドの服たちに異変が起きているのだ。
変な漢字やフシギな俳句(?)をちりばめたTシャツ。
まんま刺青になりそうな“登り竜”がゴージャスにプリントされたセーター。
以前よりも明らかにアジアンテイスト(しかも微妙)を意識したデザインが
店内にはびこり、私の苦笑を誘う。
背中にデカデカと「中目黒」とプリントされたTシャツを見つけた時には、
おっかしくて夫に報告してしまったが、
「日本人がMAUIとか書いてあるTシャツ着てるのと一緒でしょ」
と冷静にコメントされてしまった。
そう言われりゃそうだ。
それ以降は、LuckyのTシャツに「多摩」と書いてあろうが、「回収」と書いて
あろうが、「登録商標」と書いてあろうが、軽く受け流すことにした私である。
しかし、だ。
先日、とうとう「それは一体!?」とツッコミを入れざるをえない、ウルトラ級
におかしいTシャツを発見してしまった。
これです。

(Lucky Brand Jeans official websiteより拝借)
もうなんと言えばいいか・・・・ツッコミたいことがありすぎて、言葉がでてこない。
しかも、このTシャツ、なんとキャッシャーのお兄ちゃんが着用してたのだ。
会計を待つ間、どうしてもどうしても無視できなかった私を誰が責められようか。
「それ・・・interestingだね」
そう声をかけると、彼は目を輝かせて、「そう思う?新作なんだよー!」と
大変嬉しそうな様子だ。
日本語が読めると伝えたら、「これって合ってる?日本にあるのと同じ?」と
いう微妙な質問が・・・。
「そういうのは日本で見たことなくて“ほんのちょっとばかし”奇妙なカンジね」
と、私にしてはツッコミたい気持ちをオブラート100枚くらいで包んだような
コメントをしてあげたが、瞬く間に不安そうになる彼。
どうやら自信がなくなったようだ。
あまりにも気の毒で、「あ、でも、超クールだよ!」と大嘘をついてしまいました。
「でしょー?僕も超イカしてると思ってるんだよねー!」
・・・・・・。
彼の輝くばかりのスマイルを見て、<嘘も方便>と心の中でつぶやきながら
Luckyを後にした私である。
あー、びっくりした。
Lucky Brand Jeans、一体どこに向かっているんだろう。
San Diego時代から気に入りの店のひとつなので、モールなどで見つけた
時には必ずチェックすることにしている。
マイアミに来て、3年ぶりにLucky Brandを発見した時にはものすごく嬉しかった
のだが、どうも最近このブランドの服たちに異変が起きているのだ。
変な漢字やフシギな俳句(?)をちりばめたTシャツ。
まんま刺青になりそうな“登り竜”がゴージャスにプリントされたセーター。
以前よりも明らかにアジアンテイスト(しかも微妙)を意識したデザインが
店内にはびこり、私の苦笑を誘う。
背中にデカデカと「中目黒」とプリントされたTシャツを見つけた時には、
おっかしくて夫に報告してしまったが、
「日本人がMAUIとか書いてあるTシャツ着てるのと一緒でしょ」
と冷静にコメントされてしまった。
そう言われりゃそうだ。
それ以降は、LuckyのTシャツに「多摩」と書いてあろうが、「回収」と書いて
あろうが、「登録商標」と書いてあろうが、軽く受け流すことにした私である。
しかし、だ。
先日、とうとう「それは一体!?」とツッコミを入れざるをえない、ウルトラ級
におかしいTシャツを発見してしまった。
これです。

(Lucky Brand Jeans official websiteより拝借)
もうなんと言えばいいか・・・・ツッコミたいことがありすぎて、言葉がでてこない。
しかも、このTシャツ、なんとキャッシャーのお兄ちゃんが着用してたのだ。
会計を待つ間、どうしてもどうしても無視できなかった私を誰が責められようか。
「それ・・・interestingだね」
そう声をかけると、彼は目を輝かせて、「そう思う?新作なんだよー!」と
大変嬉しそうな様子だ。
日本語が読めると伝えたら、「これって合ってる?日本にあるのと同じ?」と
いう微妙な質問が・・・。
「そういうのは日本で見たことなくて“ほんのちょっとばかし”奇妙なカンジね」
と、私にしてはツッコミたい気持ちをオブラート100枚くらいで包んだような
コメントをしてあげたが、瞬く間に不安そうになる彼。
どうやら自信がなくなったようだ。
あまりにも気の毒で、「あ、でも、超クールだよ!」と大嘘をついてしまいました。
「でしょー?僕も超イカしてると思ってるんだよねー!」
・・・・・・。
彼の輝くばかりのスマイルを見て、<嘘も方便>と心の中でつぶやきながら
Luckyを後にした私である。
あー、びっくりした。
Lucky Brand Jeans、一体どこに向かっているんだろう。
何をどうするとこーゆーデザインになるんだろう?
時々おかしな英訳は見るけど、これは何を表したかったのか皆目見当がつきまへん。
ところで中目黒とMauiでは全く違うと思うんだけど。。。中目黒って今や観光地なの?
うっかりアラビア語のTシャツとか買わないようにしないとね。
ぜひ一緒にいて欲しかった!
Tシャツは脱げるけど、刺青の失敗はイタいね~。
時々、こっちの人に「俺のこのタトゥーは読めるか?
あってるか?」という質問を受けますが、たいてい
残念なカンジなんだよね~。
それにしても、「主婦」!!
せめて誰かに意味を確かめようよ、オランダの人。
私もラッキーブランドのファンの一人なんだけど、最近欲しいもの無いよね?!ほんと、怪しいアジア人になりそうで、着られない。
昔はロック&プリティで好きだったの。
マイアミ生活も楽しんでいるみたいだね。今度お家の写真もよろしく!素敵そう
でも面白いから、また新作チェックに行かなきゃ。
この前、飛行機で隣りに座った兄ちゃんは、ケロッグ
のイラストにカタカナで「コーンフレーク」と書いて
あるTシャツを着てたっけ。
マッチョなイケメンだったのに勿体ない・・・・。