錬成

清水さんの集中講義に院生諸君はずいぶんと刺激を受けているらしい。「錬成」をなんと英訳するのか。で議論になった。trainingもdrillingもしっくりいかない。心身の鍛錬という考え方が英語圏にはないのだろう。
講義中に見た映画の話も盛り上がっていた。見てない僕はちょっと悔しかったが、映像という資史料は時代を把握する上で重要だと思う。

昨夜は受講生が清水先生を囲む会をしていた。（写真）
それぞれにいい夜であったと思う。

物理学校―近代史のなかの理科学生 (中公新書ラクレ) 馬場 錬成 中央公論新社 このアイテムの詳細を見る