匿名さんからのコメント
> どうやら、4.4.0では日本語のフォントファイルが入ってないようです
>
> BleachBit-Portable\share\fonts内に日本語フォントのttfファイルを
> 配置したところ解決しました
>
> 解決の一助になれば幸いです
とあり、新旧バージョンのフォントの扱いを確認してみた。
・BleachBit 4.2.0 Portable [2021-01-02] size 12.1MB
導入後、Windows 導入済みのフォントのみを利用している。
> share\fonts
上記のディレクトリはなく、日本語表示は可能だった。
・BleachBit 4.4.0 Portable [2021-06-27] size 12.2MB
導入後、ディレクトリが生成され、フォントが複写される。
> share\fonts\segoeui.ttf 934KB
> share\fonts\tahoma.ttf 918KB
フォントファイルの有無に関係なく、4.4.0 文字化け状態。
八方塞がりの回避は、PortableApp.com 版の導入だろうか。
追加情報
PortableApp.com - コメント
> [Fixed] Bad BleachBit 4.4.0 posted
> It appears that a bad version was posted. When I run it, the screen is full of small square boxes instead of letters. Problem occurs on two different Windows 10 computers.
> Fixed in 4.4.0 Rev 2
> This is fixed in the new revision just posted. They switched to using custom fonts and I hadn't updated the launcher to handle it. Sorry for the inconvenience.
やはり、文字化け対策版がすでにリリースされていた。
結局「custom fonts」の突然の切り替えが原因だった。
