Firefox 拡張機能 - Simple Translate

記事投稿後、タスク マネージャーを起動させながら
ブラウザを使い続けてみた。

メモリ喰いの Firefox ESR だ、と思っていたけれど、
導入アドオンの種類によるものだ、と痛感。
使用メモリ 300MBで推移。いままでは 700MB超え。
アプリの名称に Simple や Lite があると軽量のはず
だと思い込んでいただけだった。

Simple Translate は日本人作者のものでもあり、
好意を持ち、使い込んでいたけれど、軽量どころでは
なかった。常時、バックグラウンドで Google API の
呼び出しをおこなっているのだろう。

自身で比較考量することが肝心、ということか。
名称に惹かれるのは禁物、と思い知った次第。

Firefox 拡張機能 - Dictionary Anywhere

メモリ喰いの Firefox ESR のアドオンとしてより軽量と判断
されるものを組み入れてきたけれど、Simple Translate の場合、
確かにシンプル、訳語は一例のみ。
翻訳支援としては辞書アプリの起ち上げが必要だった。

複数の訳語の閲覧や音声再生など、充分な機能を持つものを
ついに探し出すことができた。Dictionary Anywhere であり、
Google API の呼び出しが Simple Translate と異なり、
アイコンをクリックした折にだけなされている、と思われる。

ポップアップ ウィンドウの結果表示に待ちが入るけれど、
リソースの使用量は抑えられている、と考えられる。
別途、辞書アプリの起ち上げをする必要がなく、使い勝手が
増す。軽量なアドオンとして導入に値すると考える。

Firefox 拡張機能 -> 入れ替え
・Simple Translate 1.9.1　　[2018-11-15] size 182KB -> 削除
・Dictionary Anywhere 0.4.0　　[2018-12-03] size 6.042KB